| 字词 | 《东方未明》 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 《东方未明》东方未明，东方还没有一点光， 颠倒衣裳。我颠颠倒倒穿衣裳。 颠之倒之，颠颠倒倒地穿衣裳， 自公召之。公爷招唤太匆忙。 东方未晞，东方还没有一点亮， 颠倒裳衣。我颠颠倒倒穿衣裳。 倒之颠之，颠颠倒倒地穿衣裳， 自公令之。公爷命令太匆忙。 折柳樊圃，(一) 折下柳枝儿围菜圃， 狂夫瞿瞿。(二) 吓得傻子左右顾。 不能辰夜，分不清白昼和黑夜， 不夙则莫。使我不是早了就是暮。 注 释 (一)毛亨：“樊，藩也。圃，菜圃也。” 吴闿生：“柳，柔脆之木。……折柳以藩园，无益于禁矣。” (二)朱熹：“瞿瞿，惊顾之貌。……折柳樊圃，虽不足恃，然狂夫见之，犹惊顾而不敢越。以比辰夜之限甚明，人所易知，今乃不能知，而不失之早，则失之暮也。” 注 音 晞xi希 瞿ju遽 莫mu暮 《东方未明》(一)东方未明，颠倒衣裳；颠之倒之，自公召之。 (二)东方未晞，颠倒裳衣；倒之颠之，自公令之。 (三)折柳樊圃，狂夫瞿瞿；不能辰夜，不夙则莫。 〔注释〕 公：公差。 晞(xī)：破晓。 樊：这里是动词，围绕……筑篱笆。圃：菜园。 瞿(jù)瞿：瞪眼怒视的样子。 夙(sù)：早。莫：通“暮”。 〔鉴赏〕 这是一首赋体诗，出自《齐风》，共分三章。《毛诗正义》中说：“东方未明，刺无节也。朝廷兴居无节，号令不时，挈壶氏不能掌其职焉。”诗中既揭露了人民疲惫不堪的悲惨生活，也对贪得无厌、横征暴敛的统治者的罪行提出了控诉和谴责。 第一章采用白描的手法，描写了劳动者日常繁忙的一天开始的情景，天色未明就慌慌张张地起床，由于看不清楚，以至于把上衣与裤子都穿颠倒了。为什么会有这样的忙乱呢？原来是公差催促着去干活。朱熹的《诗集传》则认为：“东方未明而颠倒衣裳，则既早矣。而又已有从君所而来召之者焉，盖犹以为晚也。或曰：所以然者，以有自公所召之者故也。”两种解释都意在指明劳动者处境的悲惨与奴隶主的严酷贪婪。下一章采用复沓的手法，反复渲染这一被逼无奈的情绪。第三章交待了起床后劳作的情景，一边是辛勤地劳作，另一边是凶神恶煞般的监工怒目而视，稍有不慎就会招来惩罚。这里选取了劳作的一个场面——折柳樊圃，代表日常繁重的劳作生活。这幅图景逼真地再现了两个阶级之间的对立。由于当时生产力的低下，劳动者的生活本来就非常悲惨，加之权贵们对物质享乐的贪欲无止境，变本加厉地加重劳动者的负担，他们的状况就雪上加霜了。 诗中另一具体的人物形象是“狂夫”，他实际上是统治阶级的化身，他不但占有人民的劳动成果，还任意地欺压他们，残暴地对待他们，完全无视他们的尊严。你看他天不亮就强迫大家开始劳作，以至于疲惫不堪的人们把衣服都穿颠倒了；他还严厉监视着劳动者劳作，不顾他们的死活。这种对劳动者的悲惨境遇以及统治阶级残暴行径的大胆揭露，不仅仅限于《齐风》，也常常见于《诗经》的其他篇章，这就使《诗经》成为古代社会状况的真实写照。此诗的白描自然地流露出了作者的情感倾向，表现了他对劳动人民的同情，使人对统治阶级的横征暴敛深恶痛绝。 全诗结构上也很有特色。一、二章，诗句采取倒装的方法，先描写劳动者起床时慌乱紧张的样子，这就造成了一个悬念，读者迫切地想了解到底发生了什么事。接着诗篇说明是由于“自公召之”、“自公令之”，这样就给人留下深刻的印象，从而对造成这一境况的当权者产生深深的憎恨。每章的中间两句，“颠倒衣裳(裳衣)”、“颠(倒)之倒(颠)之”，后句紧承上句；而且一、二章中用词既有重复又有变化，“明”与“晞”、“衣裳”与“裳衣”、“召”与“令”的替换，这样既使语言生动多变，而且听起来声音悦耳，给人一种韵律之美。 《东方未明》《东方未明》
《诗经·齐风》篇名。《毛诗序》说：“《东方未明》，刺无节也。朝廷兴居无节，号令不时，挈壶氏不能掌其职焉。”宋朱熹《诗序辨说》云：“《夏官》，挈壶氏下士六人。挈，县挈之名。壶，盛水器。盖置壶浮箭，以为昼夜之节也。漏刻不明，固可以见其无政。然所以兴居无节，号令不时，则未必皆挈壶氏之罪也。”明何楷《诗经世本古义》：“齐人刺襄公无常也。”清方玉润《诗经原始》：“刺无节也。”此诗形象地写出了当时官府欺压人民，急如星火地催逼人民出差上路的情形，从而揭露了纷繁差役给人民带来的痛苦。以侧面描写人民被迫服役的情景，暴露统治者的凶恶残酷，是本诗写作艺术的突出特征；描绘逼真；以复迭形式，运用既幽默又辛辣的讽刺手法，抒发了怨愤之情。 《东方未明》颠倒衣裳。下裳颠倒作上衣。 颠之倒之，颠来倒去穿衣裳， 自公召之。公爷召唤紧又急。 东方未晞①,东方未晓天无光， 颠倒裳衣。颠颠倒倒穿衣裳。 倒之颠之，倒去颠来衣裳穿， 自公令之。公爷催急心慌忙。 折柳樊圃②,折柳编篱围菜圃， 狂夫瞿瞿③。狂夫监视瞪眼怒。 不能辰夜④,黑夜白昼混不分， 不夙则莫⑤。不是绝早就是昏暮。 [注释] ①晞(xi):破晓。②樊：藩篱。此处作编制篱笆解。③狂夫：疯汉。此指公爷派来的监工。瞿瞿：瞪眼怒视的样子。④辰：通“晨”。指白天。⑤莫：通“暮”。 [赏析] 这首诗反映的是下层人民对繁重官差的不满。 诗歌的第一、二章，描述了一个极富戏剧性的瞬间场景：诗中主人公在摸黑中，慌急忙乱地把两手伸入裤管，双脚蹬进袖筒。之所以出现这样的“颠倒”,是由于突然传来了公府老爷的召令，一则来得太早，他还在酣睡之中；再则来得太紧太急，他必须以最快的速度前去应差，否则等着他的将会是难以忍受的严惩、酷刑。“颠倒裳衣”是可笑的，然而它却极精炼、极生动地表达出了诗中主人公此时此刻特有的心理状态和行为表征。这样的细节提炼，融和着浓郁的生活气息，读来传神，且令人笑中带哭。 第三章则是直抒胸臆：诗中主人公从被窝中被拉来服役，正常的生活权利遭受到肆无忌惮的践踏，而更令人气愤的是，还要受到监工狂夫的怒目瞪视。生活是多么地不平啊！ “不能辰夜，不夙则莫”,原来，生活的颠倒，是由于老爷们分不清白天黑夜的昏聩糊涂所造成的。老爷们当然不是分不清黑夜白天，而是权势和贪欲，需要受压迫的人民没日没夜地为他们劳作。结尾这两句诗，回应了前两章的“颠之倒之”。在这里，诗人运用了既幽默又辛辣的讽刺手法，倾诉出了自己满腔的怨恨之情。 《东方未明》
东方未明，颠倒衣裳。 颠之倒之， 自公召之。 东方未晞，颠倒裳衣。 倒之颠之， 自公令之。 折柳樊圃，狂夫瞿瞿。 不能辰夜，不夙则莫。 ——《诗经·齐风》 这首诗反映的是下层人民对繁重官差的不满。 诗歌的第一、二章，描述了一个极富戏剧性的瞬间场景：诗中主人公在摸黑中，慌急忙乱得把两手伸入袴管，双脚蹬进袖筒。之所以出现这样的“颠倒”，是由于突然传来的公府老爷的召令，一则来得太早(“东方未晞”——东方未亮)，他还在酣睡之中；再则来得太紧太急，他必须以最快的速度前去应差，否则等着他的将会是难以忍受的严惩酷刑。 “颠倒裳衣”是可笑的，然而它却是极精炼、极生动地表达出了诗中主人公此时此刻特有的心理状态和行为表征。这样的细节提炼，融和着浓郁的生活气息，读来传神，且令人笑中带哭。 第三章则是直抒胸臆：诗中主人公被拉差服役， “折柳樊(樊，篱笆)圃”——折下柳枝围菜圃，忙碌得早晚不宁，却还要受到“狂夫”——监工的怒目瞪视(“瞿瞿”，瞪着双眼看)。怎样抒发压积在他心中的这股不平之气呢？ “不能辰(通“晨”，指白天)夜，不夙(早)则莫(通“暮”)!”——分不清白昼和黑夜，不是太早就是太晚！结尾的这两句诗回应了一、二章的“颠之倒之”，说明他的生活的颠倒，全是由于老爷们颠倒白天黑夜的昏瞆所造成的。老爷们当然不是分不清白天黑夜，而是权势和贪欲需要受压迫的人民为他们没日没夜地劳作。在这里，诗人运用既幽默又辛辣的讽刺手法，倾诉了自己的怨恨之情。 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。