“焉”的用法

“焉”在古汉语中有多种用法，可作疑问代词、人称代词、兼词和语气助词。“焉”作疑问代词，常用在动词前作状语，相当于 “怎么”“哪里”等。如： “不入虎穴，焉得虎子？”“焉”作为人称代词，可代人或代事物，用在及物动词后，作宾语，相当于 “之”。如：“余尝就老胥而问焉”，“焉”作动词“问”的宾语，代事情。“焉”作为语气助词，多用在陈述句或疑问句末尾，主要起加强语气、提请注意的作用。如： “将藏之于家，使来者读之，悲予志焉”，·“焉”作兼词，用在不及物动词、形容词或句子之后表有关的事物、处所或表比较、作补语，相当于 “于是” 或 “于之”。如： “必死是间，余收尔骨焉”，这个 “焉” 是 “于之” 即“在那里”的意思，再如：“夫人有恩而背之，不祥莫大焉”，这个“焉”放在形容词 “大”之后，表示比较的对象，意思是“比它”。可以从如下方面辨识“焉”的几种用法：
❶如果处在副词的位置上即放在动词前起修饰作用，可以用“何”替换，则“焉”是疑问代词。如果“焉”用在及物动词之后的宾语的位置上，并且可以用“之”来替换，则 “焉”是人称代词。
❷兼词“焉”和语气词“焉”的区别可以考虑意义和对译情况。如：“三人行，必有我师焉”和 “南方有鸟焉，名曰蒙鸠”，前一句有“三人”，提出了范围，“焉”指代这个范围，可换成 “于此”，译为“在其中”，因此是个兼词。而后句“焉”，前边已经有了表处所的“南方”作状语，“焉” 不可能再有“在南方”的意义，所以是语气词。