voler

v. i. 1.飞：Les moineaux volent bas. 麻雀飞得低。L'aigle vole très haut. 鹰飞得很高。Fig. vouloir～ avant d'avoir des ailes还没有来钱的门路就花钱；一无资金二无办法就开始办事；Fig. ～ de ses propres ailes用自己的翅膀飞，自力更生 2.飞行：Cet aviateur a volé près de trois cents heures. 这个飞行员飞行了将近三百个小时。Le vent faisait ～ des pierres et des sables. 风吹得飞沙走石。Le vent faisait ～ la poussière. 风把尘土吹得飞起来。Fig. faire voler la tête de qqn. 一下子把某人的头砍掉 3.飞逝：Le temps vole. 时间飞逝。4.飞奔：Le cheval ne court pas,il vole.马不是在跑，而是在飞。Il a volé au secours de son ami. 他飞奔而去救朋友。Tous les coeurs volaient au-devant de lui.所有的心都飞向了他。5.传扬，传颂：Le bruit de ses hauts faits vole par toute la terre. 有关他的崇高行为的传闻在全世界传扬。Sa renommée volait partout.他名扬四海。

---

voler

v. t. 1.偷；盗窃： ～ la bourse de qqn. 掏某人的包； ～ de l'argent 偷钱； ～ les deniers de l'État盗窃国库 2.抢： ～ à main armée武装抢劫voler sur les grands chemins拦路抢劫； ～ avec effraction砸门撬锁地抢劫 3.盗用： ～ un nom(un titre)盗用名义（头衔）:Il a volé le nom de son chef pour atteindre son but.他盗用了首长的名义来达到自己的目的。Fig. et fam. Il ne l'a pas volé. 他罪有应得，这是对他的报应。Prov. Qui vole un œuf vole un bœuf.敢偷一个鸡蛋，就敢偷一头牛。4.剽窃：Il avolé ce passage dans le livre de son professeur.他从他老师的书里剽窃来这一段。Non seulement il a volé les pensées de cet auteur,il a même voléjusqu'à ses expressions. 他不仅剽窃了这个作家的思想，甚至连人家的词句都剽窃过来了。～ des phrases(des idées)à un auteur从作家著作里剽窃句子，观点；Le domestique a volé son maître.佣人把主人偷了。 Elle a étévolée la nuit du premier mai. 她5月1日晚上被盗了。5.诈骗：Fam. Il nous a volés comme un bois.我们像木头人似的被他骗了。Fam. Je suis volé. 我被诈骗了。Ce marchand ne vole pas ses clients. 这个商人不骗顾客。