voile

n. m. 1.头巾，面纱；薄纱：porter le ～ 戴着头巾，面纱；lever(écarter)son ～ 把（她的）面纱撩起，撩起面纱；Fig. avoir un ～ devant les yeux (由于成见，先入为主的看法，爱情，仇恨等而看不清问题就)一叶障目，不见森林：Sa fiancée a aussi des défauts,mais il a un ～ devant ses yeux.他的未婚妻也有缺点，但是他却看不见。2.幕，帷，帘：Fig. Les voiles de la nuit tombent.夜幕降临了。Ce scélérat se couvre du ～ de la pitié(de la dévotion).这个恶棍用虔诚（忠诚）这块面纱掩盖着他的狰狞面目。jeter (étendre,tirer) un ～ sur qqch.把某事掩盖起来，包起来；忘却某事；Fig. J'ai levé quelques voiles de ce mystère.我已发现这个谜的一些秘密。Ce découvert a levé un coin de ～qui nous cache les secrets de la nature.这块帷幕掩盖着自然界的奥秘，这一发现撩起了这块帷幕的一角。3.掩饰物：Sous le ～ de grandeur apparente,il a fait tas de choses cachées.在表面上伟大的帷幕后，他干了一大堆见不得人的事情。avoir un ～ au poumon肺上有了阴影

---

voile

n. f. 帆；帆船：bateau(navire)à ～ 帆船；aller (naviguer) àla ～ 扬帆航行；mettre les voiles au vent (mettre à la ～ )（船）从港口，停泊场开出，起锚； Fam. mettre lesvoiles走掉，出发；faire ～ （船）航行；hisser les voiles升起帆；serrer les voiles拉紧帆；caler (larguer,amener) les voiles放下，解下帆；Fig. avoir le vent dans les voiles 一帆风顺：Dans sa recherche,il a le vent dans les voiles.在研究中他一帆风顺。Fam. avoir du vent dans les voiles,il y a du vent dans les voiles (参见vent) Fig. mettre toutes les voiles dehors使出来全部本领：Pour y réussir,il a mis toutes lesvoiles dehors. 为了成功，他使出来了全部本领。

voile[vwɑ:l];[vɔil]

n.薄纱，纱