Two Sisters《两姐妹》,泰戈尔1933年写的中篇小说。 莎尔米拉: 莎尔米拉属于贤妻式的妻子,她的丈夫萨山格是一家建筑公司的工程师。有两件事情使得莎尔米拉逼着丈夫辞职不干。一件是在火车上,服务员非要把他们定好的高级座位让给一位英国将军,萨山格息事宁人,莎尔米拉坚决顶住。另一件事情是萨山格的老板把本来属于萨山格的提升给了一个能力很差的英国年轻人,萨山格不情愿辞职,因为他舍不得这份优越的工作,但在妻子的逼迫下只好写了辞职书。莎尔米拉胸有成竹,她的表兄玛特拉是大承包商,她商量让萨山格做合伙人。莎尔米拉不惜拿出父亲留给她的所有遗产做本钱。从此以后,丈夫把精力全部投入到工作上,忙得不沾家,没有休息日。除了很快连本带利还清妻子的债务外,还有了一大笔储蓄,盖起了洋房,室内完全现代化、电气化、只是冷落了妻子。萨山格生日那天,莎尔米拉邀请许多客人,但萨山格却去工作,弄得莎尔米拉和客人好不尴尬。莎尔米拉在丈夫跟前有些低声下气。 尼罗德:莎尔米拉竟然一病不起。说来话长。莎尔米拉的父亲拉加拉姆是地主兼商人,极其有钱。莎尔米拉的弟弟海门塔聪明好学,很有才华,受许多漂亮、有门第的姑娘及家长的青睐,但他不为所动,一心要去欧洲留学,想将来超过父亲。人们一致认为他将来前途远大,不料天不容人,由小病被英国庸医治疗而死于非命。拉加拉姆被巨大的变故击倒,他后悔没有听海门塔的好朋友、才华横溢的年轻大夫尼罗德的正确诊断和治疗办法。尼罗德认为海门塔没有大毛病,只需要在外疗养,换换空气就可以治好。为了弥补对死去的儿子的歉意,他决定送小女儿乌尔米拉出国留学,将来由她主持以儿子海门塔的名字建立的医院。同时他认为,如果劝说尼罗德大夫联手合作,这个医院就会办得更好。女儿决定必须完成国内外学业才考虑结婚。在拉加拉姆的劝说下,尼罗德同意和乌尔米拉订婚,但条件是:乌尔米拉必须听从他的一切指导。拉加拉姆不久死去。漂亮活泼的乌尔米拉体育、音乐样样爱好,充满青春活力。但尼罗德把她像小鸟一样关在笼子里,光让她学习,规定严格而又刻板,极大压制了她的青春活力,因而她难免产生怨气。姐夫萨山格也对尼罗德很有看法。 乌尔米拉:尼罗德的论文寄往欧洲获得承认并得到留学欧洲的奖学金。出发前他再三叮嘱乌尔米拉一定要按照他指定的书目认真学习钻研。不要让他去姐夫家,更不许他和姐夫萨山格接触。因为他看出乌尔米拉的性格和萨山格接近。由于莎尔米拉对丈夫是宗教般的虔诚,因而萨山格把心思全放在工作上。尼罗德走后乌尔米拉一心闭门学习。答应自食其力的尼罗德食言,以研究和身体为借口,要求乌尔米拉大笔汇款。莎尔米拉病重,萨山格内外交困。为了不影响丈夫的事业,莎尔米拉要妹妹乌尔米拉来照顾她几天。乌尔米拉正好放松一下,便欣然前来。果然如尼罗德所言,姐夫和小姨子非常融洽,及至发展到乌尔米拉跑到姐夫办公室去嬉闹,萨山格以此为乐,二人甚至开车出去兜风。萨山格对工作心不在焉。莎尔米拉规劝妹妹,但收效不大。乘萨山格不在,她让妹妹回去。萨山格回家后不答应,亲自去接乌尔米拉。正好乌尔米拉收到尼罗德来信:为了在欧洲发展事业,决定和乌尔米拉解除婚约,和支持他的事业的欧洲姑娘结婚。乌尔米拉和萨山格都感觉到巨大的解脱。乌尔米拉扔了订婚戒指。为了庆祝,二人开车疯狂兜风。 萨山格的合伙人、莎尔米拉的表兄玛特拉上门来告诉莎尔米拉,萨山格疏于业务,把工作交给加瓦哈拉尔。该人偷工减料、贪污、工程质量很差,使公司声誉蒙受巨大损害,经济遭受巨大损失,决定和萨山格拆伙。莎尔米拉把妹妹叫来,严厉指责她影响了萨山格的工作,导致巨大损失,同时原谅了妹妹。她决定自己补上亏空。乌尔米拉认识到自己的不对,收心克制自己,守护在姐姐病床前。但萨山格意马心猿,更无心工作。莎尔米拉怕丈夫急出毛病,适当让他们接触。萨山格向乌尔米拉表示爱意,把妻子只当作女神。莎尔米拉担心丈夫一旦失去乌尔米拉,事业、生活会受挫,心里很矛盾。在他们结婚周年时,丈夫竟然没有按照她的期望进行庆祝。莎尔米拉身体急剧恶化,觉得自己的生命快到尽头,她把妹妹托付给丈夫。事情出现奇迹:莎尔米拉的远舅让莎尔米拉服用苦行僧朋友带来的西藏草药,竟然很快治好了莎尔米拉的病。姐妹之间出现尴尬。为躲开众人议论,他们决定三人同去尼泊尔发展。乌尔米拉先回家几天。玛特拉来告诉莎尔米拉,萨山格一夜之间全部破产,慌乱中买的股票打了水漂,连房子也要拍卖。莎尔米拉倒有几分庆幸,她的首饰和妹妹的遗产会使他们衣食不愁,自己在家庭中的地位会巩固。萨山格辗转难眠,决定不去尼泊尔,在加尔各答重整旗鼓。 萨山格夫妻收到乌尔米拉的信,说她已在经过孟买去欧洲的船上,决心学成后回国完成父亲的遗愿,对自己影响了姐夫的事业表示内疚,以后再弥补。 |