tonnerre

n. m.雷声；雷；雷鸣般的响声：un coup de ～ 一声雷响；ungrand éclat de ～ 一声巨响；un ～d'applaudissements 一阵雷鸣般的掌声；un ～ d'acclamations 一阵雷鸣般的欢呼声；un ～ d'indignation 一阵愤怒的吼声；Le ～ tombe. 雷劈下来。Le～ commence à gronder. 开始打雷。Prov.et fig. Toutes les fois qu'il tonne,le tonnerre ne tombe pas. 威胁不等于行动；只讲空话，不干实事。Fig.C'estun ～ (c'est une voix de ～ ).这是个大嗓门。Fig. coup de ～ 突如其来的事件，晴天霹雳；C'est un coup de ～ pour lui.这对他来说简直是晴天霹雳。Leur vie tranquille a été troublée par un coup de ～ .一个晴天霹雳打乱了他们的安静生活。Fam. du ～ 极美的，很棒的：une fille du ～ 绝代佳人；Il faisait très beau,un soleil du ～ .天气非常好，阳光格外明媚。