The Renunciation

《弃绝》，泰戈尔于1892年写的短篇小说。赫蒙托正沉浸在新婚幸福中，但新娘库苏姆却高兴不起来，似乎心事重重。突然新郎的父亲哈里哈尔大喊，“赫蒙托，立即把新娘赶走！” 晴天霹雳。原来新娘本来是卡耶斯托低种姓，冒充婆罗门种姓嫁给赫蒙托。赫蒙托去质问介绍人佩里松科尔，佩里松科尔坦率承认自己的欺骗行为，但告诉赫蒙托，此事事出有因：佩里松科尔的女儿嫁给了从国外回来的哈里哈尔的大儿子，但无论佩里松科尔如何苦苦哀求哈里哈尔，哈里哈尔就是不允许儿子恢复种姓，致使佩里松科尔的女儿成为寡妇。佩里松科尔发誓报复。几年后，哈里哈尔的小儿子赫蒙托在加尔各答读书，与对面屋顶的漂亮姑娘默默相视，眉来眼去，递目传情。这姑娘就是卡耶斯托种姓的比朴拉达的寡妇的女儿。比朴拉达看出两个年轻人的意思，跑来找佩里松科尔求教。佩里松科尔让他去瓦拉纳西修炼，将姑娘交给他照看。佩里松科尔把姑娘转移到婆罗门朋友斯里帕提家里，由他冒充姑娘的父亲。姑娘的失踪急疯了赫蒙托，苦苦寻找，才找到姑娘。二人情投意合。佩里松科尔乘机成全二人，使有情人终成眷属。后来赫蒙托的妹妹要嫁人，佩里松科尔不忍心在另一家人家种姓受到玷污，给男家写信，说明此事，于是出现哈里哈尔要儿子赶走新娘的情节。哈里哈尔又来问儿子，儿子斩钉截铁地说，“我不抛弃我妻子！”老子说：“你不怕失去种姓？”儿子说：“我不计较种姓。”老子说：“那我连你也赶走”。