The Curse at Farewell

《离别时的诅咒》，泰戈尔1894 写的剧本，取材于《摩诃婆罗多》。远古时期，诸天神和天魔之间经常发生战争。天神的导师和祭司是木星神祭主仙人，天魔的导师和祭司是太白仙人。太白仙人懂得起死回生术，所以在战中天魔占有有利条件，一旦阵亡，就通过起死回生术活了过来，而天神当时还不知道这个咒语，更没有后来才取得的不死药甘露，所以就吃亏，死去不能活过来。诸天神商议，请祭主仙人的儿子云发到太白仙人那里去学道，见机学到起死回生术。云发来到太白仙人家里，太白仙人接受他为弟子。因为按照当时的习俗，一个合格的婆罗门先生是不能拒绝接受徒弟的。老师有一个女儿天乘，长得很美丽，对云发很有好感。云发也为她唱歌，跳舞，讲故事，陪她做游戏，目的是建立密切的关系，以利于把起死回生术学到手。按当时的习俗，学生时代是不能谈情说爱的。所以他们的亲近有一定的限度，各有各的打算。当天魔得知此事，马上意识到云发是来打起死回生术的主意，于是一再地杀死他，都被天乘要求父亲救活了。第三次天魔把云发杀死烧成灰放在太白仙人的酒里，仙人把酒喝进肚子。这次天乘求父亲时，太白仙人念过咒语喊云发回来，云发在仙人的肚子答应，但不得出来。太白仙人明白了。他说，云发，你来的目的达到了，现在我只能教你起死回生术，让你冲破我的肚子出来，我死后你能用咒语把我救活。于是云发学到了咒语。学习期满他准备回天界，天乘舍不得他走，向他求爱。云发认为由于他从太白仙人肚子里生出，和天乘是兄妹关系，不能有爱情关系，于是婉言谢绝。天乘诅咒云发咒语失效，云发诅咒天乘嫁给刹帝利。剧本在原来的基础上发挥得很生动，使天乘的爱意表达无余。看来云发对她也深怀爱意，只是为了事业不忍有儿女私情。