Tagore

泰戈尔的姓，其来源是这样的：泰戈尔的第16代先祖摩黑绍尔(Maheshvar) 的儿子彭恰侬· 古沙里(Panjhaanan Kushaaree) 由于家庭纠纷而离开了家乡，和他的叔叔舒克代博·古沙里前往加尔各答去寻找发财的机会。加尔各答当时还是个小渔村，它的南边有个村庄名叫戈宾多普尔（现在加尔各答城内建有威廉堡的那个地方）。这个村庄位于恒河岸边。村子里居住的全是属于“不可接触者”种姓的渔民，没有一户婆罗门。彭恰侬和他的叔叔就在这个村子里搭建了一所简易的窝棚住了下来。
彭恰侬在离开家乡的时候，脖子上戴有一块刻有吉祥天女和黑天像的宝石，那是婆罗门的标志。住在这个渔村里的渔民看到彭恰侬戴着这块宝石，就知道他们是婆罗门。两个婆罗门来到这个村子里居住，渔民们都很高兴，就尊称彭恰侬为“彭恰侬塔古尔”(“塔古尔”一词在孟加拉语里的意思是“老爷”“先生”)。在库尔纳家乡，他们叔侄俩被看作是“堕落的”人，而在这里他们被尊称为“老爷”——地道的婆罗门。当时他们叔侄俩心里当然感到很欣慰，因此与村里的渔民们相处得很融洽。
那时候，英国商人已经开始在那里做生意，他们的轮船经常在恒河岸边抛锚停泊。为了装卸货物，洋人们雇用了苦力。彭恰侬和舒克代博经常往英国人的船上运送食品和饮用水以及其他生活必需品。这样，他们叔侄俩就常常与苦力和英国人打交道。苦力们称呼彭恰侬为“彭恰侬塔古尔”，英国人也如此称呼他，并且以为“塔古尔”就是他的姓氏。英国人发音不准，就把“Thakur”（塔古尔） 说成“Tagore”（泰戈尔）。久而久之，他们叔侄俩也不再使用自己原来的姓氏“古沙里”了，代之以“塔古尔”作为他们的姓氏，而他们的后代也就沿用了“塔古尔”这个姓氏。见Thakur。

Tagore[təˈgɔ:]

n. 泰戈尔[Rabindranath,(1861～1941年)，印度诗人、作家]