silence

n.m. 沉默；寂静；安静，不作声：un ～ prudent谨慎的沉默；une minute de ～ 静默一分钟；un long ～ 长时间的寂静；le ～ de la nuit深夜的寂静；garder le ～ 保持沉默；garder le ～ sur qqch. 对某事表示沉默；faire ～ 不作声；imposer ～ 强制人不作声；rompre le ～ 打破沉默，寂静；troubler le ～ 破坏安静，打破寂静；Prov. La parole est d'argent et le ～ est d'or.(参见parole). Le ～ est quelquefoiséloquent.沉默有时胜于雄辩。Mon ～vous en dira plus que mes paroles. 对你来说，我沉默比我说话包含的意思更多。Je vous demande du ～ (un instant de ～ ).我请你安静，安静一会儿。Le～ règne. 一片寂静。Silence,messieurs.先生们，请安静。Du ～ .安静一下，静一静。Un peu de ～ .稍微安静一下。Fig. imposer ～ aux médisants(à lacalomnie,au mensonge)戳穿恶言中伤(诽谤，谎言);Fig. imposer ～ à ses passions抑制自己的激情，情欲；réduire qqn. au ～ 使某人住口，不准某人作声；passer qqn. sous ～ 避而不谈某事；Il y a longtemps que je n'ai reçu de vos nouvelles:quelle est la cause de ce long ～ ?我有好长时间没有得到你的消息了：这么长时期不写信的原因何在呢？ faire qqch. dans le ～ 悄悄地，不声不响地做某事；vivre dans la retraite et dans le ～ 默默无闻地活着；Il souffre en ～ .他不声不响地忍受着。

silence

n. forbearance of speech,muteness沉默，无言。
△H.VIII.1.4.43:“The red wine first must rise / Intheir fair cheeks,my lord,then we shall have 'em /Talk us to silence.”大人，先要让红酒升上她们漂亮的脸蛋儿，然后她们就会不停地说话，使我们开口不得。

---

silence

vt.
1.restrain from speaking,restrain from liberty限制发言权，限制…的自由。
△H.VIII.1.1.96:“Is it therefore / The ambassador is silenced?” i.e. The French ambas-sador at the English court was “commanded to keephis house in silence”(Hall's “Chronicle”).法国大使是不是就因为这个而被限制了发言自由？
2. keep under restraint抑制，禁止。
△As.1.2.95(88):“for since the little wit that fools have was silenced, the little foolery that wise men have makes a greatshow.”因为自从傻子的一点点小小的聪明被压制下去之后，聪明人的一点点小小的傻气就大大地表现出来了。(按：学者考证，这句话像是指当时的实事，一说指当时官方对于演员的禁令，另一说指1599年6月4日伦敦书业公会焚烧一批有讽刺内容的书。)