répandre

〔c.42〕 v.t. 1.流出，倒出，流露： ～ de l'eau par terre 把水倒在地上； ～ de la sauce sur la nappe把调味汁倒在桌布上 2.撒，散布： ～ du sable sur le sol把沙子撒在地上； ～ du poivre撒胡椒面； ～ du sel撒盐； ～ des larmes流眼泪；Lamort de son père lui fit ～ bien des larmes.他父亲去世了，他流了不少眼泪。～ son sang流血，洒尽热血，鲜血；牺牲：Il a répandu son sang pour la patrie. 他为祖国流尽了鲜血。Lesmartyrs ont répandu leur sang pour la révolution.烈士们为革命流尽了鲜血。Le soleil répand la lumière sur la terre.太阳把光辉洒在大地上。3.散发：Cette fleur répand une odeur agréable.这种花儿散发出诱人的气味。4.传播，散布： ～ la panique(l'effroi)散布恐惧（恐怖情绪）; ～ la joie 散布欢乐情绪；Il a répandu cette nouvelle dans toute la ville. 他在全城传播这条消息。Il cherche à ～ ses idées.他千方百计地传播他的思想。Le général a répandu ses troupes dans tous les coins des environs.将军把他的部队部署在附近的各个角落。Les eaux se répandent dans la campagne.水流遍了原野。Les envahisseurs se répandirent dans tout le Nord-est. 侵略者遍布整个东北。Cette doctrine s'est fort répandue en peu de temps. 这个理论在短短的时间里便广为传播。Lanouvelle de cette victoire se répandit en un instant.这次胜利的消息一刹那间就传开了。Il s'est répandu un bruit dans(par)la ville. 城里流传着一种谣言。