rose

n.f. 蔷薇花，玫瑰花；玫瑰红： ～ des quatre saisons月季花； ～blanche白玫瑰； ～ rouge红玫瑰； ～thé茶色玫瑰；bouton de ～ 玫瑰的花蕾； ～ épanouie开放着的玫瑰花； ～fanée凋谢的玫瑰花；Fig. et fam.àl'eau de ～ 俗套的，大团圆的，矫揉造作，多情的：un discours à l'eau de ～ 俗套的讲话；un roman(un film)à l'eau de～ 一部俗套的以大团圆结局的小说（电影）;Fig. Tout n'est pas ～ dans la vie.人生并不是一帆风顺的。Fig.et fam.voir tout couleur de ～ 把一切都看得很美妙；Tout lui paraît couleur de～ . 一切在他看来都是美妙的。Iln'a que des pensées couleur de ～ . 他脑子里尽是些美妙的想法。Il voit tout en ～ .他把一切都看得很乐观。Fig. et fam. découvrir le pot aux roses(参见pot)Fam.envoyer qqn. sur lesroses给某人钉子碰，撵走某人：J'irai lui demander de m'aider,propable qu'il m'enverra sur les roses. 我要请他帮我的忙，他很可能让我碰钉子。Fig. et fam. être sur les roses(être couché sur des roses,sur un lit de roses)生活奢侈逸乐，过着穷奢极欲的生活；Prov.etfig. Il n'est point de roses sans épines.没有无刺的玫瑰花；有乐必有悲。Fam. être frais(fraîche)comme une ～鲜艳得像玫瑰

rose

n.
1. the flower Rosa 玫瑰。
white rose: i.e. badge of the House of York 白玫瑰（英国约克王室的标志）。
△1H.VI.2.4.29: “If he supposethat I have pleaded truth,/ From off this brier plucka white rose with me.”如果他认为我表明了真理，就请他跟我一起从这刺丛里摘下一朵白玫瑰。
△3H.VI.1.2.32: “Icannot rest/ Until the white rose that I wear bedyed / Even in the lukewarm blood of Henry’sheart.”我若不能有朝一日用亨利心头的不冷不热的鲜血把我身上佩戴的白玫瑰染红，我就一日不得安宁。
2. i.e. emblem of ideal love or innocent love 玫瑰——理想爱情或纯洁爱情的象征。
△Ham.3.4.42:“Calls virtuehypocrite,takes off the rose / From the fair foreheadof an innocent love，”把美德变成了伪善，取下了纯洁爱情的额头上的那一朵玫瑰。
3. fairest flower,perfection or paragon of youngmanhood; ornament,embellishment 娇艳的花朵，青春少年的极致或典范；（又解）装饰。
△Ham.3.1. 161 (152):“The expectancy and rose of the fair state，”国家的期望和花朵。

rose蔷薇(Rosa)

蔷薇科蔷薇属多年生灌木或藤本。约200～250种。原产北温带地区，现全球分布。茎具刺，羽状复叶互生。花瓣通常5枚，呈白色、黄色和粉红色。蔷薇果（假果）呈红色、黄色或黑色，内多籽，富含维生素C。除供观赏外，花、果、根均可入药或制香料。现有很多杂交品种，花多为重瓣。