refroidir

Ⅰ v.t. 1.使冷，使凉：La pluie a refroidi l'air. 一场雨使空气变凉。2.打击某人的积极性，给某人泼凉水：refroidir qqn. 打击某人的积极性，给某人泼凉水：Son discours nous a refroidis.他的讲话给我们泼了凉水。～ l'ardeur (l'enthousiasme,le zèle)de qqn.降低某人的热情：Il avait bien de l'ardeur pour cette affaire,mais ce qui est arrivé l'a beaucoup refroidi.他对此事一直很热情，但是所发生的事情大大地打击了他的积极性。Ⅱv.i. 变冷，变凉：La soupe refroidit.汤凉了。Fig. et fam. laisser ～ qqch.让某事凉下来：Il faut laisser ～ sa colère.得让他的怒气消一消。Ⅲv.pr. 1.变冷，变凉：Le temps s'est refroidi. 天气变凉了。2.受凉：N'attends pas dehors,tu vas te ～ . 别在外边等，你会受凉的。3.（热情等）低落：Il commence à se ～ sur la proposition qu'on lui faisait. 他开始对人家给他提的建议不那么热情了。Leur amitié se refroidit de jour en jour.他们的友谊一天天地冷淡了。Ilscommencent à se ～ l'un pour l'autre.他们开始彼此冷漠起来。