I004159 鲁迅《摩罗诗力说》注释·今译·解说
赵瑞蕻著。 天津人民出版社1982年4月版。22万字。 《摩罗诗力说》是鲁迅早期用文言文写成的长篇学术论文，对了解鲁迅早期的世界观、文学观和美学见解有重要意义。 其内容复杂深广，历来被认为是较难读懂的文章。 本书包括3部分：一、原文并注释，二、今译，三、解说。注释部分对不常用的、较难读懂的文言词语以及古今中外的典故、地名、人名、书名、篇名、原文中所采用的外国资料等，都作了必要的说明；凡原文中引用或摘录他人作品、论述、序文以及日记、书简、回忆录等，如果鲁迅的文言译文与原著有较大出入，一律根据已查到的外文原文重译，并在注释时加以说明。是关于《摩罗诗力说》的最全面、最详细的注释本。译文力求保持原文风格。 解说全面深入地阐释了《摩罗诗力说》蕴含的丰富内容，并且极有创见地分析了鲁迅作为中国现代最早的比较文学家的重大建树。 海内外文学界对此书的出版给予了很高的评价。 |