I003361　聊斋志异全本译赏

---

陈昌恒、周禾主编。

武汉出版社1993年3月版。187万字。

对《聊斋志异》全文进行翻译和赏析。原文的校勘，以“三会本”为基础，参照青柯亭本、铸雪斋抄本、手稿本；原文的翻译，除个别地方为了表达出人物的神态和环境的特点外，基本直译。赏析以篇为单位，分“艺术鉴赏”和“佳句精品”两部分，分别从人物形象的塑造、创作手法的运用、故事情节的结构和语言的创新等方面来凸现《聊斋志异》“用传奇法而以志怪”的总的艺术特色。