question

n.f. 问题；考题，提问： ～ s écrites书面问题，笔试题；～ s orales 口头问题，口试题；la ～d'Europe欧洲的问题；la ～ d'Orient东方的问题；la ～ financière财政问题；la ～ sociale社会问题；les ～ séconomiques 经济问题；les divers points d'une ～ 一个问题的各个方面，各点；les aspects d'une ～ 一个问题的各个方面；le cœur(le noeud)de la ～ 问题的核心； ～ clef关键问题； ～ principale 主要问题；poser une ～ à qqn. 向某人提一个问题；se poser des ～ s sur qqch.就某事向自己提出一些问题；répondreà la ～ 回答问题：Qu'avez-vous répondreà cette ～ ?对这个问题您该怎么回答呢？ Il m'a fait ～ sur ～ .他接连不断地向我提问题。accabler(presser)qqn.de ～ s向某人提出一大堆问题，用一连串的问题步步紧逼某人；Je n'ai pas entendu votre ～ . 我没有听清您的问题。Ma ～ est restée sans réponse.我的问题一直得不到答复。Iron.Belle ～ ! Quelle ～ ! （讽刺地）多么无聊的问题！ 多么奇怪的问题！soulever une ～ 提出一个难题；aborder(traiter,examiner,discuter)une ～ 着手解决(讨论，审议，辩论)问题，难题；résoudre une ～ 解决难题；embrouiller la ～ 使问题复杂化；éclaircir la ～ 澄清问题；revenir à la ～ 回到问题的本身；rappeler qqn.à la ～ 提醒某人注意所谈的问题；Voilà le noeud(le cœur, le point)de la ～ . 这才是问题的核心(要害，关键)。Là est la ～ . 问题的要害在这儿呢。Voilà la ～ . 这才是问题之所在。C'est la ～ .这才是问题的症结之所在。La ～ est là(toute la～ est là).全部问题就在于此。Il n'y a pas de ～ . 这没有问题：C'est mon livre,il n'y a pas de ～ .没有问题，这就是我的书。Il est ～ de qqch. ou de faire 问题关系到（做）某事，问题在于（做）……：Il n'est pas ～ de ce qu'on dit,mais de ce qu'on fait.问题不在于说什么，而在于做什么。Il est ～ de savoir s'il le voudra. 问题在于要知道他是否要它。De quoi est-il ～ ? 问题涉及到什么？ Fam. Voici la personne en ～ . 这就是涉及到的那个人。Iron. Il est bien ～ de cela. （讽刺地）你可说到点子上了。(实际：根本不是那回事，正好说反了)

question

n.
1.talk,discourse,conversation谈话，谈论，会话。
△Mid2.1.235: “I will not stay thy questions.” i.e.I willnot delay to listen to your talk. 我不想听你再唠叨下去。
△Mer.4.1.347 (346):“I'll stay no longer question.”i.e.I'll wait for no more discussion. 我不再在这里多费口舌了。
△As.3.4.36(35):“I met the Duke yesterday,and had much question with him.”昨天我碰见公爵，跟他谈了好一阵子。
△As.5.4.168(161):“After some ques-tion with him，”跟他略一交谈之后。
△Oth.1.3.113:“Orcame it by request and such fair question / As soul tosoul affordeth?”或者是用请求和心心相印的密谈得到的？
longer question: further conversation 进一步谈话。
△2H.IV.1.1.48:“Staying no longer question.”i.e.waiting for no further conversation.不再等着跟我谈话。
2. discussion,argument,issue讨论，争论，争端。
△Lr.1.3. 14 (13):“I’d have it come to question.”我正好对此理论一番。
△Lr.5.3.33 (32):“Thy great employment/ Will not bear question；”你的这项重大任务是不容讨论的。
△H.V.1.1.5:“farther question.”进一步讨论。hot in question: being hotly discussed,under urgentdiscussion正在热烈讨论之中，正在紧急讨论之中。
△1H.IV.1.1.34:“My liege,this haste was hot in question.”主上，这桩急事正在热烈讨论之中。
3. consideration考虑。
in question: under consideration在考虑中。
△H.V.2.4.17: “Though war nor no known quarrel were in question，”尽管没有战争，也没有什么值得考虑的公开争执。
4. debate,dispute,controversy; speech争论，争吵，论战；（另解）言语。
△Ham.2.2.362 (339): “but there is,sir,an aery of children,little eyases,that cry out onthe top of question，” i.e.❶whose shrill voices areheard above all others in the controversy;
❷who cryout at the top of their voices.但是，殿下，现在有一窠雏鹰般的小娃子，他们在台上的尖声锐叫压倒了争论中别人的声音(又译：他们的尖声怪叫压倒了别人)。
5. remark,speech谈话，言语。
△Ham.3.1.13: “Niggard of question，” 说话很吝啬。
△Lr.4.3.26 (24):“Made she no verbal question?” i.e. Did she not speak?她没有谈话吗？
6. doubt,misgiving怀疑，疑虑。
△1H.IV.4.1.68:“And breed a kind of question in our cause.”对于我们的事业产生某种怀疑。
△ H.VIII.2.4. 147 (150): “or /Laid any scruple in your way which might / Induceyou to the question on’t?”或者引起你的任何怀疑，以致诱使你对此发生疑问？
7. enquiry,examination,trial,summons查问，审查，审问，传唤。
△Ado.5.4.6:“In the true course of all the question.”在整个的严格审问过程中表明。
△ Lr.5.3.59(58): “The question of Cordelia and her father / Reuires a fitter place.”对于考狄利娅和她的父亲的审判必须找一个更适当的地方。
in question: under enquiry or examination or summons在查问中，在审查中，在传唤中。
△ 2H.IV.1.2.67(60):“He that was in question for the robbery?”就是那个为了抢劫案还在查问的那个人吗？
8. case at issue （待裁决的）案件。
△ H.VIII.5.1.130(129):“and not ever / The justice and the truth o’(=of) the question carries / The due o’ the verdict with it.”案子本身的正当理由和真情实况并不一定总会带来公正的裁决。
9. trial by arms,fight武装较量，战斗。
△Oth.1.3.23:“So may he with more facile question bear it，”而且还可以用更不费力的战斗来夺取它。
10. topic,subject,matter,point话题，主题，内容，要点。
△Ham.2.2.380 (355):“unless the poet and the player went to cuffs in the question.” i.e. as part of the script. 除非在剧本内容里有编剧家和演员大闹的场面。
△Ham.3.2.47 (42):“though in the mean time some necessary question of the play be then to be considered.”虽然那时候戏里正有些紧要内容需要注意。
11. matter,affair事情，事件。
△Ham.5.2.389 (375):“this bloody question，”i.e. this bloody affair.这一场流血事件。
△Lr.2.1.19(17): “And I have one thing, of a queasy question，”i.e. of a difficult nature;needing delicate handling.我有一件事，很棘手。
12. cause原因。
△Ham.1.1.111:“That was and is thequestion of these wars.”他正是前后这几次战争的起因。
13.❶doubt疑问。
❷trial审问。
△Ado.3.3.190 (179):“A commodity in question，”一批可疑的货物(双关：要受审查)。

---

question

vt.
1. ask问。
△Oth.1.3.129.“Still questioned me thestory of my life”.不断问我生平的事迹。
2. put questions to,prattle to向…提出问题，向…喋喋不休。
△1H.IV.1.3.46: “With many holiday and ladyterms / He questioned me，”他用许多雅致的、带女人气的词句向我说这说那。
3. speak to,talk with,converse with对…说话，与…交谈。
△Mac.1.3.42: “Live you? or are you aught /That man may question?” i.e. Are you anything aman can talk to?你们是活人吗？ 你们可是能与人交谈的东西？
4. dispute,doubt of对…提出质疑，怀疑。
△H.VIII.1.2.98: “To every county / Where this is questioned sendour letters，”凡对这事提出质疑的各郡，赶快把我的文告送去。
△H.VIII.2.4.48 (50): “It is not to be questioned /That they had gathered a wise council to them / Ofevery realm,that did debate this business，”毫无疑问，他们曾经从各国邀请贤明人士在一起商议，专门讨论过这件事。
5. investigate. examine调查，检查。
△Mac.2.3.135(128): “And question this most bloody piece ofwork,/ To know it further.”查究这一桩最残酷的血案，以便明了真相。
6. discuss,reason 讨论，推论。
△ H.VIII.1.1.129:“Stay,my lord,/ And let your reason with your chol-er question /What ’tis you go about.”且慢，大人，让你的理智跟你的怒气讨论一下你正要去做的究竟是怎么一回事。
～ vi.
1. ask a question,inquire提问题，询问。
△Rom.5.3.158:“Stay not to question,for the watch is coming.”不要耽误时间盘问我，因为巡夜的人就要来了。
2. argue,debate,dispute争辩，辩论，争论。
△ Mer.4.1.70: “you question with the Jew.”你在跟一个犹太人讲理。
△Wiv.3.1.78 (76): “Disarm them,and let themquestion.”把他们的武器夺下来，让他们对吵。
△1H.VI.2.1.72: “Question,my lords,no further of the case,/How or which way.”各位大人，不必再争论怎么攻来或是从哪里攻来这件事了。