quel quelle

adj. interrogatif.什么样的，哪一类的：Quel temps fait-il?天气怎么样？ Quelle heure est-il?几点钟了？ A ～ homme pensez-vous avoir affaire?您要和哪个人说话？ En ～état sont les choses? 事情怎么样了？Ⅱ adj. exclamatif. 多么，何等：Quelle pitié! 多么可怜呀！ Quel malheur!多么不幸呀！ 何等的不幸啊！ Quelle folie d'agir ainsi,ou que d'agir ainsi!这么干多么不合适呀！ Je ne sais ～ parti prendre(de ～ côté tourner).我不知道该站在哪一方。Ⅲ Quel que,Quelle que. 不管……：（用虚拟式）Quel qu'il soit. 不管怎么样。Quel qu'il puisse être.不管可能是什么样的。Ilétait obligé de prendre un parti,quel qu'il fût.不管怎么样，他得表明态度。Quelle que soit sa bonne volonté,il ne réussira pas.不管他的愿望多么好，他还是不会成功。Ⅳ tel quel. 原封不动：Je n'ai pas fait modifier ce bijou ancien,je l'ai laissé tel ～ . 我没有让人改动这个古老的首饰，我让它原封不动放着。