planter

Ⅰ v.t. 栽种，栽培；树立；竖立，搭，架： ～ un arbre 栽树； ～des choux 栽培白菜；栽白菜； ～ des fleurs 栽花儿； ～ un étendard (un drapeau)把旗树起来，把旗插上； ～ un piquet 栽桩子； ～ des jalons 树里程碑； ～ la tente搭起帐篷； ～ un édifice竖起一座建筑物；Fig.et fam. Il est allé ～ ses choux chez lui,ou il est allé～ ses choux. 他回家种地了，他隐退乡下。Fig. ～ sa tente住下来，安家：Il est allé ～ sa tente ailleurs.他到别的地方安家了。Fig.et fam. ～ là qqn.离开，抛弃某人，与某人分手：Si vous ne voulez pas faire ce que je vous dis,je vous plante là et ne me mêlerai plus de vos affaires. 如果您不照我说的那样干，那我就把您撂在这里，并且不再插手您的事情。Il a planté là son travail et s'en est allé. 他把工作扔下走了。Ⅱ v. pr. 站定：Fig.et fam. se ～devant qqn. 在某人面前站定：Il m'accourut se ～ devant moi. 他向我跑来在我面前站定。