permettre

〔c.45〕 v.t. 1.许可，允许；容忍： ～ qqch. 许可，允许某事：Les lois permettent l'exportation de cette denrée.法律许可出口这种食品。Maintenant ces musées permettent les visites.这些博物馆现在允许参观。～ de faire qqch. 许可，允许做某事；Ici,on permet de fumer. 这儿允许抽烟。～ à qqn. de faire qqch. 允许，容忍某人做某事，使某人能做某事：Sonpatron lui a permis de ne pas venir travailler ce matin.他的老板允许他上午不来干活。～ qqch. à qqn. 允许某人（做）某事，使某人可能（做）某事：Son medecin lui interdit l'alcool,mais lui permet le tabac. 医生禁止他喝白酒；但是允许他抽烟。Sa maladie lui permet encore le sport.他的病还允许他运动。Sa santé ne lui permet aucun excès.他的身体不允许他有丝毫的过分疲劳。2.impers. Il vous est permis de penser tout autrement.允许您重新考虑。Il n'est pas permis de s'arrêter ici. 不允许在这儿停车。～que(sub.)允许……Permettez que je m'absente.请允许我出去一下，离开。3.使可能：Fam. Il n'est pas permis àtout le monde de faire. 不是所有的人都能做……：Il n'est pas permis à tout le monde d'avoir du génie.不是所有的人都具有天才。Fam. Permis à vous.您可以随便。Permis à vous de le penser. 您可以按您的观点考虑此事。J'irai vous voir dès que mes affaires me le permettront. 一旦我有空就去看你们。Ma santé ne m'a pas permis de sortir.我的身体状况不允许我出门。S'il m'est permis de parler ainsi. 如果我可以这样说，请允许我这样说。