penser

Ⅰ v.i. 1.想，思索，思考；推测，推断：Il pense beaucoup. 他思考得挺多，想得挺多。Il ne dit rien sans y avoir pensé.没经过思索他什么都不说。Laissez-moi le temps; j'y penserai.给我些时间，让我考虑考虑。～ à qqn.,ou à qqch.想某人，某事：A quoi pensez-vous? 您在想什么呢？Pensez à moi. 想着我吧。Pensez àl'avenir. 想想未来吧。Pensez auxautres au lieu de ～ qu'à vous-même.考虑考虑别人，别光考虑自己。Ellene pense qu'à s'amuser. 她光想着玩乐。Il nous a bien installés,il a pensé àtout.他把我们安顿得挺好，他什么都考虑到了。Avant de parler,il faut bien ～ . 说话之前要很好地考虑。donner(laisser)à ～ 发人深思：Ce qu'il a dit donne à ～ .他所说的发人深思。2.想要，打算：A quoi pensez-vous de vous conduire ainsi?您出于什么意图这样做？ Je pensais à aller vous voir hier. 我原打算昨天去看您。Que pensez-vous faire?您打算干什么？ ～dans une langue 用一种语言思维；Je vous montrerai ma façon de ～ . 我把我的想法告诉您。3.想起，想到：Pensez à éteindre la lampe en partant.走的时候记着关灯。faire ～ à qqch.提醒……某事：Faites-moi ～ à lui envoyer un télégramme.提醒我给他发一个电报。Ⅱ v.t. 1.想，认为，以为： Dites librement ce que vous pensez.将您所想的大胆地谈出来。Que pensez-vous de cet homme?您觉得（认为）这人如何？ Je dis les choses comme je les pense.我怎么想，就怎么说。Je pense cela comme vous.我对此事的看法和您的一样。Je ne pense de lui que du bien. 我只想他的好处。Je ne pense de cette affaire ni bien ni mal.我以为这事既不好也不坏。L'affaire n'est pas si facile qu'on le pense. 事情不像人们所想的那么容易。Qu'en pensez-vous? 您以为如何？ Il ne dit rien mais il n'en pense pas moins. 他什么都没有说，但不等于他没有想。Fam. Je ne peux lui dire tout ce qu'on pense sur lui. 我不能把人们对他的看法全告诉他。Contrairement à ce que j'avais pensé,il est venu. 与我所希望的正相反，他倒来了。A ce que je pense,il nous faut y aller tout de suite.以我之见，我们必须马上去那儿。Pensez--vous qu'il puisse le faire? 您以为他能干这事？ 2.想要，打算；希望： ～ faire qqch 打算做某事：Que pensez-vous faire à présent?您现在打算干什么？ Il a pensé partir. 他打算走。