I000498 翻译学概论
张振玉著。 译林出版社1992年2月版。43万字。分释译、中国翻译史略、中国之翻译论、普通译名、文学译名、称谓、典故、双关语、语态、数与量、骈与散、补足、解释、断句、削浮词、删烦文、改倒句、修正、论直译、论意译、误译、象征与写实、丑与美等23章。 书中引用著名翻译家和学者如林语堂、梁实秋、吴经熊、朱生豪、张谷若、时昭瀛、杨宪益、戴乃迭等人译作中的许多实例，分析在英译中与中译英中各家译笔之特色，以及同一句子不同的译法，并加以评论。 对翻译界长期争论的某些问题，诸如直译与意译、“信达雅”的理解、汉语成语典故的应用、倒装句的处理等，均以实例阐述作者的见解。对中国古典诗词的英译，作者分析了两种文字的结构和表意的差异，对象征与写实的不同译法，提出了探讨意见。作者系台湾大学教授。本书于1964年先后在台湾、香港出版。 书中所引翻译实例，缺乏1949年新中国成立以后大陆版译作材料，也没有反映大陆翻译理论的研究成果，故某些观点带有一定的局限性。 |