mordre

〔c.42〕 Ⅰ v. t. 1.咬，啄，叮：Un chien l'a mordu à la jambe. 一条狗把他的腿咬了。Il l'a mordu jusqu'au sang. 他把对手咬出血了。Ce coq mord. 这只公鸡啄人。Fig. et fam. ～ le sein de sa nourrice恩将仇报，忘恩负义 2.挟住： Fig.se ～ la langue（把不该或不想说的）话到口边又咽回去了； se ～ la langue d'avoir parlé 后悔把话说出了口；Fig.et fam. s'en ～ les doigts(s'en ～ les pouces)后悔做了某事：Je l'ai critiqué,et je m'en suis mordu les doigts. 我批评了他，可是我后悔了。Prov.et fig.Chien qui aboie ne mord pas.(参见chien)Fig. ～ la poussière 跌了个嘴啃泥；被打翻在地，遭到失败 Ⅱ v.i.1.腐蚀： ～ sur qqch. 腐蚀某物 2.咬住： ～ dans un morceau de pain 咬着，咬住一块面包； ～ à qqch.咬住某物；对某事发生兴趣；钻研某事；Mords-tu ferme aux mathématiques? 你确实对数学感兴趣，你铁心钻研数学了？ Cette vis n'a pas mordu dans le bois.这个螺丝钉没拧进木头里。