H003448 俄语成语双解辞典
夏志德等主编。北京师范大学出版社1992年版。88．4万字。收词目约1500条。每个词条一般包括4个部分：词目及其汉译、俄文释义、中文注解和例句及其汉译。一些带有典故的词条还加上成语源出。词目汉译部分著力于语义准确，注意俄汉两种语言中的成语来源不同，语体不一，在成语的结构和形象表达上的特点；俄文释义部分，以深入浅出的语言，使读者通过俄文释义，直接理解俄语成语的原意；成语源出部分主要选择部分难以理解的成语，解释其来源。词典用俄、中文注释，用中文解释成语的重点和难点，指出语法功能及经常与之搭配的词语。各词条所配例句均选自前苏联当代著名作家的最新作品。 |