H002675 科技英语翻译技巧
王泉水著。天津科学技术出版社1991年12月版。41．1万字。以现代翻译理论为基础，结合英汉科技翻译实际和英汉两种语言的特点，论述英汉科技翻译的基本理论、程序、规律和技巧，研究科技翻译中的逻辑、修辞和大量疑难问题的处理原则。共20讲，前5讲是一般性论述，探讨科技英语的特点，比较英汉两种语言的异同，剖析一些常见错误译法。后15讲通过大量译例和必要的理论说明，论述科技翻译中可能遇到的各种问题和处理原则，例证各种必备的翻译技巧和手法。附录有英语科技术语和文章标题的一般处理方法。 |