H002264　汉哈成语词典

---

那衣满哈孜编。

新疆人民出版社1987年1月版。62万字。

收入成语6000多条。在编纂过程中参考了《辞海》、《汉语词典》、《现代汉语词典》、《汉哈词典》、《汉语成语小词典》、《汉英成语和常用语》、《汉蒙成语小词典》等词典和有关资料，并以常用的汉语成语为主，也选收一些熟语、谚语和在一般的语言词典中难以查找的、类似成语的固定词组，共计1．02万多条。汉语成语被译成哈语时，其译文随著文句的意思而灵活多变，难以译成一种固定的格式。在处理译文时，首先以不损害汉语成语的原意为前提，尽量用哈语中固有的、意思相同或相近的成语、谚语和熟语来对译；其次，有些有典故意义的汉语成语尽量予以直译(有些也采取了意译的办法)；既不能以哈语成语、谚语和熟语对译，又不能直译的汉语成语，视其语言环境作了灵活处理，有些增加了几条译文。