lâcher

v. t. 1.放松，放开，松开：J'ai trop mangé,il faut ～ la ceinture.我吃得太多啦，得把裤带放松一些。Les cordes de ce violon se sont lâchées.这把小提琴的弦都松了。 Il lâche la bride à ses passions. 他放任他的激情。 Lâchez-le, sinon, vous le faites mal.把他放开，否则，就把他捏疼了。～ la bride à qqn. 给某人以自由，对某人宽松一些； ～ pied溜之大吉，后退，让步：N'allez pas ～ pied dans cette occasion. 在这种场合下别让步。2.放走，释放： ～ un prisonnier释放一个囚犯； ～ un oiseau放走一只鸟；～ la proie pour l'ombre (参见ombre)；～le robinet d'une fontaine打开水管子的龙头；Fam. ～ une parole冒出，进出，露出一句话：Il a lâché une parole qu'il voudrait bien avoir retenue. 他说出一句他本来不想说的话。 Il a lâchéce mot quand il était en colère. 他生气的时候冒出这句话来。Le grand motest lâché.他终于把这句话说出来了。se ～ 放肆：Il se repentit de s'être tant lâché devant eux. 他后悔在他们面前那么放肆。3. 丢掉：Il veut s'enrichir, il ne lâche pas un sou. 他想致富，所以他一文钱都舍不得花。～un coup de fusil(un coup de canon)放了一枪（放了一炮）:Il lui lâcha un coup de fusil dans la tête. 他朝他的头放了一枪。4.抛弃（某人）: ～ qqn.突然离开某人，抛弃某人，与某人不相往来：Il a lâché sa femme. 他抛弃了自己的妻子。Pop. ～ le morceau (le paquet)全部承认