fondre

〔c.42〕 Ⅰ v.t. 1.使熔化，使融化：Le soleil a fondu la glace.太阳把冰融化了。Fig. Les bonnes paroles ont fondu facilement sa dureté.好话很快地改变了他的顽固生硬。2.铸造： ～ des canons铸造大炮； ～des caractères d'imprimerie铸字；On doit ～ une statue d'or pour lui.我们应该给他铸一尊金像。3.结合，合并：On a fondu deux classes en une. 把两个班合并成一个。Il a fondu un de ses ouvrages avec(dans)un autre. 他把他的一部著作与另一部合并。Cette boutique s'est fondue dans (avec) une autre.这家铺子与另一家合并了。Ⅱ v. i. 1.熔化，融化；溶解：Au printemps la glace fond. 春天里，冰融化。Même le fer fond à certain degré.就连铁到了一定温度都要熔化。Le sucre fond dans sa bouche.糖在他嘴里溶化着。Par exagération: ～ en pleurs( ～ en larmes)哭成泪人：Elle fond en larmes,quand on lui parle de la mort de son mari. 当人们向她说起她丈夫的死的时候，她就哭成了个泪人。Le ciel se fond en eau. 大雨倾盆。Fig. Entre ses deux personnes la glace s'est fondue. 这两个人之间芥蒂已消失。2. 消瘦：Fam. Il fond à vue d'oeil.他眼看着消瘦下去。3.消失：Fam. Il n'a pas fondu.不翼而飞。～ sur向……猛扑过去（打）；扑上去把（敌人）咬住：Il a fondu sur son adversaire le poignard à la main. 他手握匕首向敌人猛扑过去。La troupe du général Durant fondit sur l'aile droite des ennemis.居朗将军的部队向敌人的右翼扑上去。4.迅速减少：L'argent fond entre ses mains. 钱在他手里就流逝了。L'argent lui fond dans les mains.钱到他手里像融雪一样完了。Touteunegrande somme d'argent fondit en quelques années. 一大笔钱几年之内就花光了。Ⅲ v.pr En entendant ça, mon cœur se fond. 听到这，我的心就软了。Sa silhouette se fond dans la brume. 他的背影消失在薄雾中。