exception

n. f. 例外：faire une～ pour qqn.对某人例外，破例：Je faisune ～ pour vous. 我为您破个例。tout le monde sans ～ (sans aucune exception…)所有的人无一例外（毫无例外）……：Il n'y a point d' ～ . 毫无例外。J'ai lu ces livres sans ～ . 我把这些书无一例外地全读了。faire ～例外：Tous les élèves sont grands,celui-ci seul fait ～ .所有学生都很高，就这一个是个例外。Ce mot fait ～ . 这个词例外。être une ～ 是个例外：Ce mot est une ～ . 这个词是个例外。C'est une ～ à la règle.这是规则以外的。àl' ～ de除……以外，除了……：Tout lemonde a pris parole,à l' ～ du camarade Li.除了李同志以外，大家都发言了。Tout son corps est blessé,à l' ～ d'un bras.除了一条胳膊以外，他全身都受了伤。

exception

n.
1. disapprobation,dislike,dissatisfaction非难，厌恶，不满。
△Ham.5.2. 244 (230):“What I have done / Thatmight your nature,honour,and exception / Roughlyawake,I here proclaim was madness. ”我的所作所为，如有伤害你的感情和荣誉，激起你的憎恨的，我声明都是发疯造成的。
△Oth.4.2.210 (207):“Thou hast taken against me amost just exception；”你怪罪我，是完全有理的。
△H.V.4.2.25: “ ’Tis positive against all exceptions,lords.”大人们，这是确确实实、无可非议的。
take exceptions at: disapprove of. find fault with 对…非难，对…找岔子。
△1H.VI.4.1.105: “And he firsttook exceptions at this badge.”他首先对我这个标徽吹毛求疵。
△Gent.5.2.3: “And yet she takes exceptions atyour person.”不过她对于你的相貌还有几分不满。
2. raising objections提出异议。
△H.V. 2. 4. 34: “Howmodest in exception ，”提出异议的时候态度是多么克制。
3. objection,disapproval反对，不赞成。
△Gent. 1. 3.81:“Lest he should take exceptionss to my love，”恐怕他会反对我的恋爱。
take exceptions to: disapprove,object to不赞成，反对。
△3H.VI.3.2.46:“But you will take exceptions to myboon.”不过你会反对我的要求。
4. exclusion除外。
△1H.IV.1.3.78: “proviso and exception，”(synonymous terms) 条件和例外。