enlever

[c.6] v.t. 1.举起，提起：On enlève les grosses pierres avec une grue. 人们用吊车把大石头吊起来。2.拿走，搬走：Un coup de vent a enlevé le toit de cette maison. 一阵风把这所房子的屋顶吹走了。Fam.cela enlève la paille. 这个不容置疑，这是决定了的。On dit aussi:cela lève la paille. Enlevez cette chaise d'ici. 把这把椅子从这儿搬走。3.绑架，劫持：On l'a enlevé de sa maison. 人们从家里把他绑架了。4.除掉，去掉：～ le couvert收拾桌子上的餐具；Il aenlevé son manteau,son chapeau et ses gants pour travailler. 他脱掉大衣，摘下帽子，脱下手套准备干活。5.抢购：On ne peut plus acheter de cette qualité de drap que chez ce marchand,il a enlevé tout ce qu'il y en avait dans les magasins. 在别的地方都买不到这种质量的毯子，而只能在这个商人那儿买到，他把所有商店里的这种毯子抢购一空。Cette marchandise est bientôt enlevée.这种商品马上就被抢购一空。6.剥夺；夺取，攻克：La fièvre l'a enlevé en peu de jours. 高烧几天之内就夺去了他的生命。La mort a enlevé ce jeune homme à la fleur de l'âge.这个年轻人正是风华正茂的时期，死神就夺去了他的生命。～ un poste夺取哨所，职位； ～ une place夺取阵地，地位 7.出色地演奏： ～ un morceau de musique演奏一首乐曲8.使出神，使心醉：Ce professeur enlève toujours les étudiants. 这位教授总是讲得使学生们出神。Ses vers enlèvent le lecteur. 他的诗使读者心醉。Il y a dans ce roman des passages qui enlèvent.这部小说里有一些引人入胜的段落。～ les suffrages夺得选票，赢得选票； ～ la peau d'une partie du corps去掉，揭掉身上一部分皮 9.揭、开剥： ～ la croûte揭掉硬皮； ～l'écorce d'un arbre剥掉树皮 10.诱拐：Le voyou a enlevé sa fille.流氓拐走了他的女儿。11.洗掉，褪掉：Ce savon enlève les taches d'huile. 这肥皂能洗下油污。Le soleil enlève la couleur de cette étoffe.太阳能使这布褪色。