endormir

(c.15) Ⅰ v.t. 1.使入睡，催眠：Endormez cet enfant,sinon,je ne peux pas travailler.让这孩子睡觉，否则我不能工作。2.使厌倦，使厌烦：Cette pièce est si ennuyeuse qu'elle endort.这出剧没意思，让人都睡着了。Ce livre endort. 这书看起来使人厌倦。La conversation de cet homme m'endormait.这个人的谈话使我厌倦。3.哄骗：Il m'a endormi de belles paroles(par de vaines promesses,avec de vaines espérances).他用漂亮话(空洞的诺言，虚幻的希望)哄骗我。4.使麻木： ～ la vigilance de qqn.麻痹某人的警惕性； ～ la prudence de qqn.使某人麻痹大意 5.使平息，消除：Ce remède endort la douleur. 这种药止痛。Le vin endort la tristesse. 酒能消愁。Ⅱ v. pr. 1. 入睡：Il s'endort très vite. 他入睡很快。Je me suis endormi vers trois heures.快三点了我才入睡。 Fam. s' ～ sur le rôti满足于既得之功，不求进取；Ton travail n'avance pas:tu t'endors!你的工作没有进展：睡着啦！ 2.麻痹，马虎：C'est un homme qui ne s'endort pas.这是一个毫不马虎的人。Ce n'est pas un homme à s' ～ sur ses intérêts. 这个人对自己的利益从不马马虎虎。Il s'est trop endormi sur cette affaire. 他对这事太不经心了。Il s'est endormi du dernier sommeil. 他从此长眠。endormi adj.暮气沉沉的，慢慢吞吞的，懒洋洋的：C'est un homme endormi. 这是个暮气沉沉的人。