dormir

[c. 15] v. i. 1.睡，睡眠：J'ai bien dormi cette nuit. 那天晚上我睡得很好。Il dort profondément.他睡得很熟。J'ai dormi d'un bon somme.我安安宁宁地睡了一觉。～debout (tout debout)站着就能睡着：Après trois jours et trois nuits de marche,ils dorment tout debout. 三天三夜的行军之后，他们站着都能睡。Fig. et fam. ～ sur les deux oreilles睡得很沉，高枕无忧：Je veillerai àvotre affaire,dormez sur les deux oreilles.我来办理你这一堆事情，你就放心睡大觉吧。Prov. Qui dort dîne.睡着就不饿了。Fig. Le bien (la fortune)lui vient en dormant. 他发了一笔横财。Prov. Ne réveillez pas le chat qui dort.(参见réveiller); Fig. et fam. ne ～ que d'un œil保持警惕； ～les yeux ouverts保持高度的警惕；Il n'en dort pas.他为某事睡不着觉。2. 静止，停滞： Laissons ～ cette affaire. 把这事搁置起来。Prov. Il n'y a pire eau que l'eau qui dort.没有比不露声色的人更可怕的。Il dort sur son travail. 他磨洋工。Pop. ～comme un sabot睡得很死；Fam. ～comme une marmotte睡得实而且时间长