coucher

Ⅰ v.t. 1.使睡，使躺下：chambre à ～ 卧室；On couche le blessé sur un matelas.他让伤员躺在垫子上。Ce soir je ne peux pas vous ～ .今天晚上我不能留您住宿。～ qqn.sur le carreau 将某人打翻在地； ～qqn. par terre(sur le champ de bataille)把某人摔倒，击毙：A peine les hommesétaient-ils sortis de la tranchée que le feu des mitrailleuses en coucha cinquante sur le sol. 那些人刚走出战壕，机关枪的扫射就把其中五十名打倒在地。2.使倾倒，扳倒：Qui a couché la chaise?谁把椅子扳倒的？ 3.写下，登记上：Fig. Couchez mon fils sur la liste.我把儿子的名字写在名单里。Fig.et fam. ～ par écrit 写下来，落到纸上：Il suffit pas de faire cette promesse verbalement,il faut la ～ par écrit. 不能只是口头答应，必须写下来。Il faut～ cette clause dans le contrat. 必须把这个条款写进合同。Ⅱv.i. 睡，过夜：Nous sommes couchés à la belleétoile. 我们在露天过夜。Fam. Elle est couchée avec un homme. 她与一男人睡觉。Ⅲv.pr. 1.睡觉，躺下：Il s'est couché par terre. 他躺在地上。En apprenant sa haute conduite,je me couche à terre.得知他那高尚的行为，我崇拜得五体投地。se ～ à plat ventre爬下：En voyant l'ennemi,il se coucheà plat ventre. 看见敌人，他就爬在地上。se ～ sur le dos(sur le côté)平躺着睡（侧着身子睡）:J'ai l'habitude de me～ sur le dos(sur le côté).我习惯于平躺着睡（侧着睡）。se ～ tout habillé 合衣而卧；Fam. Il se couche comme les poules.他睡得特别早。Prov. Comme on fait son lit on se couche. (参见comme) Fig. et fam. Allez vous ～ !让我安静安静！ （或别烦我了）Allez vous ～ .去睡吧！ 2.(日，月等)沉落：Dépéchons-nous,le soleil va se ～ .走快点，太阳要落山了。