constructionn. f. 1.建筑:La ~ du bâtiment a été très longue. 这座大楼建筑得很慢。C'est parce qu'on avait interrompu la ~ pendant un an.这是因为建设中断了一年时间。2.制造:navire en ~ 正在制造的船只;navire de ~ récente 新造出来的船;la~ navale 造船业;la ~ d'une machine机器制造业 3.建设:De vastes ~ s vont commencer en Chine.大规模的建设即将在中国展开。4.建筑物:La~ du Palais Impérial est belle et solide.故宫的建筑物坚固而且漂亮。5.结构,构造:La ~ de cette phrase est fort bonne. 这个句子结构很美。La~ de ce vaisseau ne laisse rien à désirer.这艘军舰的结构无懈可击。 constructionn. 1.interpretation解释。 △Tw.2.3.193(175):“observehis construction of it.”看看他怎样把它解释。 △Wiv.22.237(223): “shrewd construction”,i.e.malicious in-terpretation. 恶意的解释,难听的闲话。 △Ado.3.4. 49(50): “illegitimate construction!”i.e.illogical inter-pretation,牛头不对马嘴的结论。 △H.Ⅷ.Epi.7:“that(= so that) I fear/All the expected good w’are liketo hear/For this play at this time,is only in/Themerciful construction of good women,”因此我们在这个时候上演这个戏所能够希望听到的好话恐怕只能依仗诸位善良的女士们的好心解释了。 2. judgement判断。 △Tw.3.1.128(115):“Under yourhard construction must I sit,”i.e.I must sit condemned by your bad opinion of me;I must be very illthought of by you.我一定难逃你对我的严厉判断。(又译:你一定对我印象不好。) |