cheval

pl. -aux n. m.马；不辞劳苦的人；马力： ～ de bois 木马；la bride d′un ～ 马笼头，马缰绳；la selle d′un ～ 马鞍； monter à ～ 上马，骑马；mettre un ～ au pas 催马走，策马；mettre un ～ au trot 策马跑；mettreun ～ au galop 策马奔跑； Il est tombéde ～ et s′est cassé le bras.他从马上摔下来把胳膊摔断了。Fig. Cet homme a une fièvre de ～ . 这个人烧得很厉害。défier qqn. à pied et à ～ （徒步或骑马）在任何斗争中都鄙视某人；Prov. A ～ donné,on ne regarde pas la bride. 白得一匹马，不嫌缰绳差。Prov. et fig. changer son ～ borgne contre un aveugle (参见 aveugle) Fig.et fam. C′est son ～ de bataille.(参见bataille) Prov. Il est bon ～ detrompette,il ne s′étonne pas du bruit.听惯了喇叭的马，听到响声不会惊(他久经考验，在风浪中不会惊悸)。Fig.et fam. Ce jeune homme est mal instruit,c′est un ～ échappé. 这小伙子少教养，是个脱缰之马。Tu dis notre professeur? C′est un ～ de travail.你说我们的老师吗？这是一位不辞劳苦的人。Prov. brider son ～ par la queue 本末倒置； L′œil du maître engraisse le ～ . 主人多看几眼，马就能上膘；Prov. et fig. Il n′y a si bon～ qui ne bronche. Il n′est si bon ～ quine bronche. 没有不失蹄的马。être à～ 骑：Il était à ～ sur le haut du mur.他骑在墙上。C′est un vrai ～ .他简直像一匹马（不知疲劳）。Pop. C′est pas le mauvais ～ . 这个人还不坏。

cheval[ʃəvæl]

(pl.chevaux)（法语） n. 架子
‖ cheval-glass 可转动的衣镜