balance

n.f. 1.天平，秤：On pèse les fruits sur la ～ .人们用秤称水果。Le poids emporte la ～ .重量超过了秤所能打的重量。2.平衡，均衡：Fig. tenir la ～ égale entre deux personnes在两个人中间不偏不倚；Fig.faire pencher la ～ 偏袒，使占优势：Tenez la ～ égale entre deux personnes,et ne faites pas pencher la ～ .对两个人要一视同仁，不要偏袒任何一方。Il continuait à vouloir simplement tenir,entre les anciens partis,la ～ égale. 他只是想在两个老政党之间保持平衡。3.权衡：Fig.mettre en ～ deux choses权衡两事：Vous avez tout dit,je dois mettre en ～ les avantages et les inconvénients.你们把话都说完了，我需要权衡利弊。Fig. tenir l'esprit en～ 使犹豫不决，使拿不定主意：Cesopinions opposées tiennent mon esprit en～ .这些截然相反的意见弄得我拿不定主意。Fig. Les deux équipes sont aussi fortes l'une que l'autre,la victoire a été longtemps en ～ .两队势均力敌，长时间胜负难分。Fig .Cette raison(cette considération)emporte la ～ . 这种理由（这种考虑）占了上风。Fig.mettre dans la ～ deux choses对照，比较两个东西，两件事情：On met dans la～ les actions de ces deux grands hommes.人们把这两个伟人的影响作对比。Fig. entrer en ～ 相比： Ses droits peuvent-ils entrer en ～ avec les tiens?他的权利可以和你的相比吗？tenir la ～ juste,tenir la ～ équilibre把秤校准；faire pencher la ～ d'un côté ou de l'autre使得天平左右摆动；Fig.mettre(jeter)un poids dans la ～ 在天平上加一个砝码；起决定性作用；说起决定性作用的话，做起决定作用的事

balance

n. (sing.as pl.)
1. scales天平。
△Mer.4.1.255:“Are there balancehere to weigh/The flesh?”可有天平来称肉吗？
2. scales i. e. symbol of justice 天平（公正的象征）
△2H.IV.5.2.103:“Therefore still bear the balanceand the sword，”所以你就继续掌管司法的天平和宝剑吧。
△Ado.5.1.215(206):“If justice cannot tame you,she shall ne’er weigh more reasons in her balance.”如果法律治不了你，那么她的天平也就永远别再称量什么案子了。

---

balance

vt. i.e. balance by giving due weight to给…增加重量使其相称。
△2H.VI,5.1.8:“I cannot give dueaction to my words / Except a sword or sceptre bal-ance it；”i.e. give due weight to my action. 无法给我的语言做出适当手势，除非手握宝剑或王杖以增加它的分量。

balance天平

一种测量物体重量的仪器。它有一根由中间支点支承的横梁，形成两个等臂，两头分别悬挂两个秤盘。一个秤盘中放置被秤物体，另一个秤盘中放置标准重量的法码。横梁呈水平状态，指针指示被秤物的重量。一架标准天平可以秤出近0.0001克的重量；极度精密的微量天平可以秤出1微克的重量。

balance[ˈbæləns]

n.平衡，均势，余额，积存总额，匀称，摇摆舞步v. （上下键盘音量）平衡调节，平衡，权衡
◇ balance accounts with与…结清账目
balance the book 决算
be in the balance=hang in the balance悬而未决
balance with和…相等
hold the balance举足轻重
keep one’s balance保持平衡，保持冷静lose one’s balance失去平衡
out of balance不平衡
turn the balance改变力量对比
turn the balance in改变…的力量
‖ balance a budget平衡预算
balance a budget a balanced budget平衡预算
balance amount差额（贷借），余额
balance at bank银行结余
balance between production and demand产需平衡
balance between supply and demand供需平衡
balance book分类账余额簿，分类账差额簿
balance brought down余额承上，余额移后
balance brought forward余额承前，上期结转
balance brought from last account上期余额
balance budget平衡预算balance carried down余额转下
balance carried forward余额结转下期
balance chart平衡图
balance development均衡发展
balance down结存余额
balance due借欠余额
balance expenditure with income收支平衡
balance form of profit and loss statement账户式损益计算书
balance forward余额移后
balance fund平衡基金
balance in our favor我方结余
balance intake均衡招生
balance method平衡法
balance model平衡模型
balance of account对账
balance of assets account资产账户余额
balance of budgetary account预算账户余额
balance of capital account资本账户余额
balance of claims and liabilities债权与负债平衡表
balance of clearing清算余额
balance of control控制平衡
balance of credit贷方余额
balance of debt未偿还的欠款余额
balance of foreign trade贸易收支差额
balance of income and expenditure收支平衡表
balance of income and outlay收支平衡
balance of indebtedness未偿还的欠款余额
balance of interest利息差额
balance of international payments国际收支差额，国际收支平衡
balance of international trade国际贸易差额balance of invisible trade无形贸易收支差额
balance of membership均衡成员比例
balance of national income国民收入平衡表
balance of payments disequilibrium国际收支不平衡
balance of payments equilibrium国际收支平衡
balance of payment国际收支，收，国际收支平衡表，国际收支差额
balance of payments on capital account国际收支资本账户的收支状况
balance of payments surplus国际收支顺差
balance of power均势（理论），实力平衡
balance of power strategy均势战略
balance of regional development地区平衡
balance of remittance汇款余额
balance of revenue and expenditure收支平衡
balance of stock loan证券贷款余额
balance of the account账目结余
balance of total account总论
balance of trade国际贸易差额，贸易平衡
balance of trade deficit外贸逆差
balance of transaction交易平衡
balance of transfer account转账收支
balance of visible trade有形贸易收支
balance on account账面余额
balance on current account往来账
balance on goods and services按进出口货物及劳务计算的国际收支差额
balance on hand账面结存，库存余额
balance on liquidity basis按清偿基础计算的国际收支差额
balance order交纳股金通知
balance outstanding结余
balance out平衡
balance point（球杆）平衡点
balance principle平衡原则
balance runs into the red逆差
balance sheet资产负债表
balance sheet accounts资产负债表账户
balance sheet approach资产负债表研究法
balance sheet audit资产结算表审计，资产负债表审计
balance sheet classification资产负债表分类
balance sheet date年结日
balance sheet equation资产负债表编制程式
balance sheet equation资产负债方程式
balance sheet evaluation资产负债表评价
balance sheet for all purposes通用资产负债表
balance sheet item资产负债表科目
balance sheet of domestic labour resources社会劳动资源平衡表
balance sheet ratio资产负债表
balance standing to my credit有利于我方的账上余额
balance statement余额明细表
balance theory平衡理论
balanced addition已抵除的增加额
balanced approach均衡的办法
balanced budget theorem平衡预算定理
balanced composition成分均衡
balanced development平衡发展
balanced distribution均衡布局
balanced error平衡误差
balanced finance平衡财政
balanced flight平衡状态飞行
balanced growth均衡增长
balanced representation均衡代表性
balancer n.平衡装置，摇摆舞
balances with foreign banks国外往来账户
balancing act平衡演出
balancing action平衡作用
balancing illumination均匀照明
balancing item平衡项目
balancing light补充光
balancing of demand and supply平衡供求
balancing pagoda of bowls on the head（杂）技顶碗（节目）balancing response平衡反应
balancing stripe（影片）平衡磁迹（条纹）balanceable[ˈbæləsəbl]adj.可平衡的，可称的