8.上海的反切秘密语^❶

上海是中国近代最繁盛的都市之一，尤以商业、文化事业较为发达，居民五方杂处，虽以吴语为其基础方言，却杂糅着多种次方言，形成了其特有的民俗语言文化。至于流行的各种秘密语，亦种类颇为丰富。据世居当地的学者调查，仅是反切的秘密语，即有多种。下面则分别作一简要记述。
一是“两字反”，常谓“硬反”，又谓“洞庭反”、“同里反”，此即以两音切合的常见反切秘密语，与各地定则大同小异 （乃方言差别）。其例如：
中——糟仲　登——刀伦
翁——鏖红　台一一桃来
哀——鏖孩　天——叨连
赵元任《反切语八种》提到上海浦东mo-ba式反切语，在当地谓洞庭切，其式定则与昆山相同，但附加韵是用舒声的o，是浦东豪、包、超等字的韵。罗常培先生曾向赵元任先生提供所记余杭、武康所谓的“三反切”秘密语材料。这种切语又叫“洞庭切”或“哼切”。其切拼方法系以一至十的切语为定则去切拼所有用字，这十字的反切为：
一——育结　二——虐基
三——沙追　四——晒制
五——碗古　六——腊笃
七——触席　八——百伏
九——掬友　十——熟则
对此，赵元任认为亦与浦东、昆山的大致相同，只是附加韵用入声的o (a?)，也是一种mo-ba式反切语。陈志良认为，这十个字的反切，非特与上海、昆山相似，其实与嘉定的反切相同。此外，赵元任又提到在苏州曾听到一种与浦东、昆山同一切法的mo-ba式反切语，也叫“洞庭切”，将“饭”切拼为“伏扮”。在苏州话中，声母附加韵全用入声的o，而不如浦东、昆山舒声字用舒声o。这是与苏州常见的uo-men式反切语不同，而用者较少的别一种秘密语。
上海还有一种名为“花儿反”的反切秘密语，上、下字颠倒，亦即倒说式反切语，如“中”的切语一般为“镇仲”，而“花儿反”则说成“仲镇”。
二是“三字反”。这种反切秘密语在上海又有些名目，皆依用韵而有区别。一般说“三字反”，系就“三字硬反”而言。如“中——糟曹仲”或“中——捉蜀仲”，是“硬反”；若“中——糟齐仲”，则是“三字软反”了。如果其第一附加韵及第二附加韵均收“阿”韵，如“中——斋柴仲”，则名为“喇叭反”。如果其第一附加韵或第二附加韵均收“恩”韵，如“中——镇神仲”，即名为“仑敦反”，又称作“齆鼻头反”。
三是“多字反”，即“四字反”至“七字反”，这种情况在各地极为少见，亦是徒弄玄虚而已，而一个字音的反切极峰，最多七字。其基本定则是： (1) 第一字的发声与所切之字的发声必须相同，而末一字的收韵亦必须与所切之字的收韵相同； (2) 第二字的附加声，必须与末一字的附加声相同； (3)末一字以前诸字的附加韵，均可自由应用。以“中”为例，其“四字反”，是“糟齐柴仲”：其“五字反”，是“斋神曹柴仲”； 其“六字反”，是“镇曹齐柴才仲”； 其“七字反”，是“灾齐曹神坐柴仲”； 如此而已，实为繁琐、玄虚的语言游戏，故鲜见流行应用。上海反切秘密语一般语音切拼结构情况，如果用一至10这十个数目字为例，大体如下❶:
洞庭反

	洞庭反	三字软反	喇叭反	仑敦反	花儿反
一 二 三 四 五 六	夭结 饶基 烧斩 烧制 敖根伍 落笃	夭基结 饶基基 烧姊斩 烧姊制 敖□根伍 落底笃	耶皆结 □皆基 洒斋斩 洒斋制 五加白根伍 拉带笃	英京结 迎京基 圣尊斩 圣尊制 □根根伍 仑敦笃	一起 大儿 雪宜 蔡时 潘时 摇令

七	超席	超徐席	差顺席	寸顺席	扐寸
八	包伐	包尾伐	摆淮伐	奔问伐	挖奔
九	交友	交奚友	皆爷友	敬营友	溜敬
十	蜀札	蜀姊札	柴斋札	顺尊札	勒顺

同时，上述又可用于同罗常培提供给赵元任的余杭、武康10个数目字的反切相比较对照 （见前述）。