besogne

n.f. 工作，活儿：une rude ～ 一种苦活；une ～ grossière 一种粗活；une bonne ～ 一个轻活；une～ délicate 一个细活；On doit être âpreà la ～ .工作应该积极热情。Elles font plus de bruit que de ～ .她们说得多，干得少。faire de(la)bonne ～ 做有益的事；Fig. s'endormir sur la ～ 漫不经心地工作：Il s'endort toujours sur la～ . 他工作总是漫不经心。Prov.selon l'argent,la ～ 给一分钱，干一分活；Il faut critiquer la pensée qui dit selon l'argent,la ～ .要批判那种给一分钱干一分活的思想。Fig. donner bien de la ～ à qqn.使某人吃苦头；Iron. Vous avez fait là une belle ～ (de la belle ～ ). 这是您干的好事。être mou à la ～ 干活马马虎虎；abattre de la ～ （在短时间内）干好多活；avoir de la ～ 有活儿干；mettre la main à la ～着手干活；aller à sa ～ 去干活，去上班；quitter sa ～ 离开工作岗位；s'attacher(être assidu)à sa ～ 热爱本职工作(对自己的工作勤勤恳恳，兢兢业业);aller vite en ～ 干活儿迅速，麻利