allonger

〔c.2〕 Ⅰ v. t. 1.延长，放长，加长，拉长，伸长： ～ qqch.把某东西放长，加长，拉长，延长，伸长： ～ un habit加长衣服； ～ le bras(le cou,les jambes)把胳膊(脖子，腿)伸长； ～ le temps延长时间； ～ le pas加大步伐；Fig. et fam. ～ la courroie勒紧裤带省钱：Il a peu de revenu et beaucoup de charge: Il faut qu'il allonge bien la courroie pour se tirer d'affaire.他的收入不多，而负担不少：要摆脱困境，他必须勒紧裤带省钱。Fam. avoir le visage allongé(la mine allongée)把脸拉长（不高兴） 2.打翻在地，打倒在地：Il a allongé son adversaire au tapis.他把对手打翻在垫子上。3.伸拳一击，伸巴掌一打：Je vais t' ～ une gifle.我真想给你个耳光子。Ⅱv.i.（时间）变长，长起来： Les jours allongent à partir du 22 décembre.过了十二月二十二日，白天就长起来了。Ⅲ v. pr. 1. 变长，显得长：Son visage s'allonge. 他的脸拉长了。Il maigrit,sa taille s'allonge.他瘦了，个子也显得高了。2.躺：Je vais m' ～un peu. 我去躺躺。