abandon

n.m. 1.放弃，舍弃；抛弃，遗弃：dans l' ～ （处于）被遗弃的状况：Ce vieillard est dans le plus affreux ～ .这个老人全然无人照料。Il laisse sa maison dans l' ～ .他将房屋弃置不顾。l' ～ d'un projet放弃一个规划；l' ～ d'un type ancien de machine淘汰老型号的机器； ～ de famille抛弃家庭； ～ de biens放弃财产： ～ de sa fortune放弃好运 2.放松，随便，自然，从容，懒散：Cette femme a de l' ～ dans ses manières.这个女人举止自然。Il a dans la conversation le plus aimable ～ .他谈笑风生。Onremarque dans le style de cet auteur une sorte d' ～ .这位作家的笔法上有不严谨的地方。/à l′ ～ loc.adv.无人照管；漫不经心；放任自流；乱糟糟：Ce jardin a été laissé à l′ ～ .这个花园无人照管。Ils ont laissé leurs enfants àl' ～ .他们让孩子放任自流。Julien descendit au parc, il était à l ～ .于连来到公园里，神情显得漫不经心。

---

abandon

Ⅰ v.t. 1.放弃，舍弃： ～ qqch.放弃某东西，舍弃某东西； ～ ses droits放弃自己的权利；～ ses biens放弃自己的财产； ～l'attitude hautaine放下架子；Un soldatne doit jamais ～ son drapeau.一个士兵永远不能丢弃自己的战旗。2.转让： ～ qqch.à qqn.把某物转让给某人：Il a abandonné sa maison à son voisin.他把自己的房子转让给邻居。Ils ont abandonné leur ville au pillage.他们任人抢劫自己的城市。Ils ont abandonné leur vaisseau au vent.他们让自己的船随风漂流。Sa mère l'abandonne à son caractère.他母亲让他按其天性发展。Je m'abandonne àvos sages avis.我完全接受您的高见。3.抛弃，遗弃：Il a abandonné sa femme et ses enfants.他遗弃了妻子儿女。4.弃之不管：Le médecin a entièrement abandonné ce malade.医生完全将病人弃置不顾了。（病已不可治）5.松开，放松：Tenez ferme,n'abandonnez pas cette corde.抓紧，别松开这条绳子。Il abandonna son cheval.他把马放开了。6.中止，半途而废： ～ la poursuite d'une affaire 不再继续进行那件事情； ～ une cause将一项事业半途而废 7.托给，推给：J'ai abandonnéle soin de mes affaires à mon plus proche camarade.我把自己的事情委托给一位最亲近的同志。Ⅱ v.pr. 1.沉醉于，陷入： ～ au désespoir陷入绝望之中；Nous nous abandonnâmes à la joie.我们沉浸在欢乐中。2.不修边幅：Ce jeune homme s'abandonne.这小伙子不修边幅。3.完全信赖，委身于：Elle s'abandonne à ce monsieur.她完全信赖这位先生，委身于这位先生。4.放松，随便，自然：Ne soyez pas si nerveux,abandonnez-vous. 别这么紧张，放松些。Cet acteur ne s'abandonne pas assez.这个演员的动作不太自然（太紧张）。

abandon

vt.
1. give up 抛 弃。
△Tw. 1. 4. 18:“ Sure,mynoble lord,/If she be so abandoned to her sorrow/As it is spoke(= spoken),she never will admit me.”尊贵的大人，假如她真是像人家说的那样完全沉浸在悲哀里，她是永远不会接见我的。
2. banish,expel驱逐，赶出。
△Shr. Ind. 2. 117 (115):“Being all this time abandoned from your bed.”这么长时间（我）一直没有能和你同床共枕。

abandon[əˈbændən]

v. 放弃，抛弃，弃机，弃权，委付，拒收，作废，到期
◇ abandon ... for... 弃…从… /abandon of an action 放弃诉讼
abandon oneself to 沉湎于… /abandon the play 离场
with abandon任性，恣意放纵，尽情
‖ abandon a baby 弃婴
abandon act 放弃行为，抛弃行为
abandon an application 撤销申请
abandon ideology 放弃意识形态
abandon plans 放弃计划
abandon ship 弃船
abandon the gold standard 放弃金本位制
notice of abandon 委付通知
abandoned adj.abandoned aircraft 废弃的飞机
abandoned assets 报废财产
abandoned child 弃婴
abandoned goods 无主货物，被弃货物
abandoned infant 弃婴
abandoned land 熟荒地
abandoned luggage 无人认领的行李
abandoned motion 被取消的动议
abandoned overshoot 中断的复飞
abandoned property 废弃财产
abandoned ship 被弃船只
abandoned space object 空间垃圾
abandoned takeoff 中断的起飞
abandoned things 抛弃的动产
abandoned vessel 弃船，委付船
abandoned well 报废油井
abandoned woman 被抛弃的妇女
abandonee[əˌbændəˈni:]n.被遗弃者，被委付者abandoner n. 委付人 abandonment n. 委付，放弃，放任，放达
abandonment charges 废弃费用
abandonment clause 委付条款
abandonment of action 放弃诉讼，撤销上诉
abandonment of appeal 撤销上诉
abandonment of cargo 放弃货载
abandonment of children 遗弃子女
abandonment of claim 放弃索赔
abandonment of contract 撤销合同
abandonment of domicile 放弃户籍
abandonment of husband 把对方抛弃
abandonment of option 放弃期权，放弃贴水
abandonment of right 弃权
abandonment of ship 弃船，船舶委付
abandonment of the voyage 放弃船次
abandonment of reaction 遗弃感，失落感
abandonment stage 更替期
abandonment value 清算价值
acceptance of abandonment 接受委付
malicious abandonment非法遗弃
voluntary abandonment 故意遗弃