题郑防画夹五首(1)(其一)

---

【原文】：

惠崇烟雨归雁，坐我潇湘洞庭⁽²⁾。

欲唤扁舟归去，故人言是丹青⁽³⁾！

【原文作者】：黄庭坚

【译】：

画僧惠崇笔下，

烟雨迷蒙，

归雁迷踪，

将我置身于

潇湘洞庭。

我正欲呼唤

驾一叶扁舟逍遥

远行，

老朋友郑防将我

唤醒：

这些呵！

原是一幅

丹青。

【评】：

金人王若虚批评此诗过于夸张：“诗人之语，诡谲寄意，固无不可，然至于太过，亦其病也。山谷《题惠崇画图》云：‘欲唤扁舟归去，主人云是舟青。’使主人不告，当遂不知?”《滹南诗话》)其实，此诗之妙，全在后两句的夸张。有些时候的不真实，正是高一个层次的艺术真实。它真实生动地再现了诗人在艺术作品前陶然忘机的一刹那的感受。