【原文】：
天缺西南江面清，
纤云不动小滩横(1)。
墙头语鹊衣犹湿，
楼外残雷气未平(2)。
尽取微凉供稳睡，
急搜奇句报新晴(3)。
今宵绝胜无人共，
卧看星河尽意明(4)。
【原文作者】：陈与义
【译】：
久阴的天空，
露出西南一片湛蓝，
似江水般澄清，
一缕纤云，
凝然不动，
像小滩纵横。
墙头鹊儿细语传情，
顾不得羽衣湿重，
楼外还响着残雷声，
雷公似乎气仍未平。
乘着雨后的凉爽，
正好安稳入梦；
急急地搜觅奇句，
描述这雨后新晴。
今夜无人与我共赏
这绝妙美景，
悠然卧看那闪烁的星星，
一任诗绪驰骋。
【评】：
江西诗派作诗或寻求典故，或刻意求新，脱胎换骨，以俗为雅。此诗作为“三宗”之一的陈与义的作品，也带有上述的一些特点。“急搜奇句报新晴”是也。写“天”而用“江面清”，写“纤云不动”而用“小滩”，皆以地物而象征天物；写“鹊”而云“语”，云“衣犹湿”，写“残雷”而云“气未平”均以拟人手法出之。极具趣味而富雅趣，令人玩味。