【原文】：
凿破苍苔作小池，芰荷分得绿差差。(1)
晓来一朵烟波上，似画真妃出浴时。(2)
【原文作者及介绍】：
杜衍
杜衍(978－1057)，字世昌，越州山阴(今浙江绍兴)人。大中祥符元年(1008)进士，历仕州郡，官至御史中丞，枢密使。庆历间与韩琦、范仲淹共行新政，遭阻抑，为相百日而罢。以太子少师致仕，封祁国公。卒谥“正献”。善作花草诗。
【译文】：
我凿破青色的苔藓挖了个小池，池上菱荷碧绿高低参差；清晨水气弥漫的池面上，只见一朵水灵灵的荷花亭亭玉立。微风里摇曳多姿，散发着淡淡的幽香，恰似那杨贵妃从华清池浴罢缓步走出之时。
【总案】：
写莲花，却先从凿池写起，由池，至池中芰荷，由莲之叶再至莲之花，井然有序，分毫不错。由前二句烘托、映衬，至第三句方将花点出，可见作者深谙“红花须待绿叶扶”之道理。写花，也无一字正面写来，而以“真妃出浴”形容，到底这莲花是何等风姿，何等动人，概任由读者想象，可谓是以虚写实，以少胜多的写法。较之斤斤于描摹花之形态的作法，不啻高明十倍!寥寥四句的绝句小诗，应扬长避短，力戒正面铺叙，应以尽可能少的文字调动读者的生活积累，表达尽可能丰富的内涵，此诗的成功又一次证明了这一点。