明皇打球图(1)

---

【原文】：

宫殿千门白昼开，三郎沉醉打球回。⁽²⁾

九龄已老韩休死，明日应无谏疏来！⁽³⁾

【原文作者及介绍】：

晁说之

晁说之(1059－1129)，字以道，济州钜野(今属山东)人。元丰五年(1082)中进士，曾任兖州(今属山东)司法参军等职。元符三年(1100)应诏上书，指责社会弊端，被列入“邪籍”，贬监嵩山中岳庙，后复官任成州知州等。钦宗朝，召为着作郎、中书舍人，因主张抗金被免官。北宋亡后流离南方，建炎三年死于漂泊途中。他写了大量伤时悯乱之作，开南宋爱国诗歌巨流之先声。有《嵩山景迂生集》。

【译文】：

骊山上华清宫殿千门白昼开，李三郎玄宗醉意沉沉打球返回。辇座上他高高兴兴地想，幸而张九龄老了，韩休已不在世，明日大概不会有指责我的谏疏送来!

【集评】：

今·范宁、华岩：“宋徽宗荒淫无度，终日沉醉于声色狗马，特别热衷于踢球。这首诗借题发挥，在对唐玄宗昏庸误国的感叹中表达了自己对国运的担忧和对徽宗的不满。”

(《宋辽金诗选注》第202页)

【总案】：

这首题画绝句，妙在即小见大，借古讽今。只从玄宗沉醉打球一事落墨，而又以其内心独白，揭示其厌畏贤臣直谏的心理，讽刺意味甚浓。诗人有意借用唐人杜牧讽刺玄宗、贵妃的《华清宫绝句》的章法、韵脚并点化其中诗句，使人引起对杜牧诗意的联想，手法巧妙。而讽今之意，却含而不露。