早晴至报恩山寺

---

【原文】：

山石巉磴道微，拂松穿竹露沾衣。⁽¹⁾

烟开远水双鸥落，日照高林一雉飞。

大麦未收治圃晚，小蚕犹卧斫桑稀。⁽²⁾

暮烟已合牛羊下，信马林间步月归。

【原文作者及介绍】：

文同

文同(1018－1079)，字与可，世称石室先生，自号笑笑居士。梓州永泰人。苏轼从表兄弟。皇祐元年(1049)进士。授汉州通判，历知陵、洋等州。元丰元年(1078)以尚书司封员外充秘阁校理知湖州，死于赴任途中，人称“文湖州”。工诗文，诗风质朴。善篆、隶、行草、飞白，尤擅画竹，学者甚众，有“湖州竹派“之称。着有《丹渊集》。

【译文】：

我拨开松枝穿过竹林踏上了高峻的山间石径，挂满了露珠的松枝竹叶打湿了衣裳。晓雾散去，一对海鸥飞落在远处浩渺的水面；旭日东升，阳光照在高高的林枝上，惊飞了一只美丽的雉鸟。田里的大麦尚未收割呀，是因为今年的庄稼种时没有赶早；幼小的蚕儿仍在安然盘卧，是因为可以采摘的桑枝已经稀少。夕阳西下，伴着牛羊归去，云烟把大地笼罩，我也牵着马儿踏着月色，走在了归家的林间小道。

【总案】：

《早晴至报恩山寺》是文同诗画技艺高度融合的一首佳作。此诗写回归故里途中景色，内容未见深厚，情理也无多可取，但由于诗人诗画兼长，善于从常见景象、身边事物中捕捉富有诗意的感受，并且以清丽疏简之笔描摹景物，以景融情，因而勾画出一幅浓淡相间疏密有致，气格宽和的水墨画，并在清风佳月中显现了诗人闲适恬淡的意趣。