干旄

---

【原文】：

孑孑干旄，在浚之郊。⁽¹⁾素丝纰之，良马四之。⁽²⁾

彼姝者子，何以畀之?⁽³⁾

孑孑干旟，在浚之都。⁽⁴⁾素丝组之，良马五之。

彼姝者子，何以予之?

孑孑干旌，在浚之城⁽⁵⁾。素丝祝之，良马六之。

彼姝者子，何以告之?

【译文】：

牦牛尾彩旗高高飘扬，招贤的车子来到浚邑近旁。车上载着白丝束束，骏马四匹作礼物送上。那位忠顺的贤良士，你拿什么把重任担当? 绘鸟隼的旗子在高空飘舞，招贤的车子跑到了浚都。车上载着束束白丝，骏马五匹作聘请的礼物。那位忠顺的贤良士，你用什么报答君主?

羽毛彩旗在高空招展，招贤的车子来到浚城里边。车上载着白丝束束，骏马六匹作礼物进见。那位忠顺的贤良士，你将把什么高论贡献?

【集评】：

清·姚际恒：“郊、都、城，由远而近也。四、五、六，由少而多也。诗人章法，自是如此不可泥。”(《诗经通论》卷四)

清·牛运震：“从姝子一边打算，正以形容大夫礼贤之勤也，此反托法。称佳士为美女，妙。……三‘何以’，踌躇有神。”(《诗志》卷一)

【总案】：

这首诗的主旨，从《毛序》到朱熹，直至清代大多数解诗家，一直认为是赞美卫文公招贤纳士、复兴卫国的。我们认为，这个说法较为稳妥。但因为《邶风·静女》“静女其姝”，《齐风·东方之日》“彼姝者子”都是称女子的，而这首诗的“彼姝者子”独称贤者，清人姚际恒对此提出了怀疑。今有人认为这首诗是写一个贵族青年到未婚妻家去行聘礼的场面。这个说法亦可算一家之言。