【原文】：
兵气常时见，客怀何日开？(1)
形骸病自瘦，鬓发老相催。
已负秦庭哭，终期汉节回。(2)
风雷识我意，一雨洗氛埃。
【原文作者及介绍】：
朱弁
朱弁(1085－1144)，字少章，自号观如居士，婺源(今属江西)人。少颖悟，日读数千言，弱冠入太学。建炎初(1127)出使金国，拒绝金人威胁利诱，不肯屈服，被拘十五年，绍兴十三年(1143)才回到故国。应迁数官，悉为秦桧所阻，仅转奉议郎，卒。有《聘游集》、《曲洧旧闻》、《风月堂诗话》等。
【译文】：
战争的气氛时常出现，我作客异地何时能开怀?形骸因久病而瘦弱，鬓发变白而年老体衰。已经不能效法申包胥那样作秦庭之哭，始终希望能像苏武那样持节而回；风雨雷电啊，你们应该懂得我的心思，下一场大雨吧，洗尽那战争的氛埃!
【总案】：
朱少章出使金国，被拘凡十五年。作为一个被拘囚在异地的人，其心情是可想而知的。他希望消弭战争的气氛，自己也有个回国的希望，否则，恐怕就会客死异乡了。强烈的民族气节和思念家乡故国的心情在这里得到了高度的统一。诗写得颇悲壮沉郁。