【原文】：
独倚青桐听鼓声，
参旗历落上三更(1)。
凉风卷雨忽中断，
明月背云还倒行。
赖有清吟消意马，
岂无美酒破愁城(2)。
是非人世何须较，
方外君师阮步兵(3)。
【原文作者】：杨亿
【译】：
独倚着青桐树，听那更鼓声
时远时近。
参旗星一颗颗地落下，此时
当已是三更时分。
一阵凉风吹来，
将苦雨也一起卷去，
几朵云儿挡住了月，像是月儿
背着云朵倒着行进。
幸有小诗清吟，可以消弥那心绪的纷纭，
更有美酒金樽，可以攻破那愁城的阴云。
唉！人间的是是非非何必计较，
应该学习那阮籍超凡脱尘。
【评】：
杨亿是西昆诗派之代表人物。西昆体学李义山，词藻典丽，对偶精切。这首《夜怀》，并非典型的西昆体，倒是从中可以看出一些江西诗派的消息。像“明月背云还倒行”句，绝无盛唐人“明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门关”的苍莽浩大气象，倒像是陈与义“卧看满天云不动，不知云与我俱东”的味道。明月、云，动与不动，颇堪宋人玩味多时。而“赖有清吟消意马，岂无美酒破愁城”句，则已先见黄山谷诗味。