东栏梨花

---

【原文】：

梨花淡白柳深青，

柳絮飞时花满城。

惆怅东栏一株雪，

人生看得几清明？

【原文作者】：苏轼

【译】：

淡白的

梨花

衬映

柳色深青，

柳絮纷飞

之际

正是梨花开满

全城。

东栏的那“一株雪”

尤为勾魂，一生之中

能得几回——

观赏你的

冰雪神情。

【评】：

此诗原为《和孔密州五绝》中的第三首。熙宁十年(1077)年四月，苏轼由密州知徐州，其继任为孔宗翰，此诗当为苏轼抵徐后和孔所作。

苏轼曾推许王维之诗：“诗中有画”。其实，这也是苏东坡的美学追求。试看此诗起首一句：“梨花淡白柳深青”，宛如图画，尤其是其色彩感，给人以强烈印象。诗人以梨花之“淡白”与柳之“深青”配色，反差极大，醒人眼目。这大概是苏东坡之所爱。譬如《望湖楼五绝》“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船”，以黑白配色，更为醒目。次句“柳絮飞时花满城”，以“絮”和“花”分别呼应和展开前句之“梨”和“柳”。其中梨花为主，柳絮为宾，以絮托花，画面和谐生动。“惆怅东栏一株雪，人生看得几清明”，进一步突出梨花，并点出“东栏”。最后，就梨花处发论，构思严谨，却又如浑然天成。

苏轼此诗后两句，化用杜牧之诗，故陆游曾有一段评论：

绍兴中，予在福州，见何晋之大着，自言尝从张文潜(张耒)游，每见文潜哦此诗，以为不可及。余按杜牧之有句云：“砌下梨花一堆雪，明年谁此凭栏干?”东坡固非窃牧之诗者，然竟是前人已道之句，何文潜爱深也，岂别有所谓乎?(《老学庵笔记》卷十)

其实，苏轼此两句应该说是高于杜牧原句。“惆怅”二字，将无情无感之梨花，赋予了人的品性，遂将结句之感呼唤而出，比之“砌下”这个地点性的描述用语，高出甚多；比之杜诗“梨花一株雪”，梨花即是一株雪，不言梨花而言一株雪，更具有滋味；再次，杜诗结句“明年谁此凭栏干?”由今日之赏花而想到明年此时之情景，由景入情，以情结景，自是好诗，而苏诗的“人生看得几清明”就不仅是抒情表意了，而且升华到了带有某种哲理意味的感思，比之杜诗，其情感更深沉、其感慨更深刻，遂使全篇之景，带有一层淡淡的哀伤。故明代俞弁《逸老堂诗话》驳游云：“余爱坡老诗浑然天成，非模仿而为之者，放翁正所谓洗瘢索垢者矣。”

此外，还有人以苏轼此诗的“淡白”与“一株雪”提出批评，认为这是重言相犯了，欲易“梨花淡白”为“桃花烂漫”，这就更是无稽之谈了。俞樾在《湖楼笔谈》卷五中对此辩驳得十分有力：“首句，‘梨花淡白’，即本题也，次句‘花满城’正承‘梨花淡白’而言，若易首句为‘桃花烂漫’，则‘花满城’当属桃花，与‘惆怅东栏一株雪’不相属，且是咏桃花非复咏梨花矣。此等议论，大是笑柄。”

总之，这首诗当属写景佳品。