东坡(1)

---

【原文】：

雨洗东坡月色清，

市人行尽野人行。

莫嫌荦确坡头路，

自爱铿然曳杖声⁽²⁾。

【原文作者】：苏轼

【译】：

一场新雨

洗净东坡，

月色碧透晶莹，

市俗人早已

杳然无影，

只有我这野性之人

蹒跚独行。

莫要嫌厌那

坡路不平，

我独爱那

拄杖之声。

【评】：

诗人描述的是雨后夜中散步这样极平凡的日常生活事件，却深含了独立危行的人生态度。诗中用“市人行尽野人行”概括了自己的遭遇和遗世独立的伟大孤立感；用“荦确坡头路”的意象，象征了人生旅程的坎坷；用“自爱铿然曳杖声”表达超脱旷达、苦中得乐的人生观。