字词 | 《2000通则》的新变化 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 《2000通则》的新变化 《2000通则》与《1990通则》相比,其主要变化主要表现在以下两个方面: (1)表达形式上的变化 ①《1990通则》采用的是:A卖方必须(Must),B买方必须(Must),《2000通则》采用的是:A卖方义务(Obligations),B买方义务(Obligations)。后者较前者的含义更为准确。 ②《1990通则》采用的是:A1、A2、A3……A10和B1、B2、B3……B10的方式;《2000通则》采用的是:A1B1、A2B2、A3B3……A10B10的方式,后者较前者更便于对照比较。 (2)实质内容上的变化 ①双方责任的变化(见表19-2): 表19-2 双方责任的变化 ②双方费用承担的变化(见表19-3): 表19-3 双方费用承担的变化 ③其他变化: A.取消了在CFR和CIF条件下由卖方提供租船运输契约副本的规定; B.增加了在CIF和CIP条件下,“应买方要求,卖方必须向买方提供额外投保所需的信息”的内容。 《2000通则》将各种贸易术语下,买卖双方各自承担的义务分别划分为下列10项(见表19-4):10项义务相互对照,便于检查,既标准又规范。 表19-4 买卖双方承担的义务 |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。